DAG
AFTEN
NATT
a-å
Matt Mark Luk Joh APG Rom 1 Kor 2 Kor Gal Ef Fil Kol 1 Tess 2 Tess 1 Tim 2 Tim Tit Filem Heb Jak 1 Pet 2 Pet 1 Joh 2 Joh 3 Joh Jud Åp 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
1 Boken med Jesu Kristi ættetavle, sønn av David, sønn av Abraham:
#
The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.
2 Abraham fikk Isak, Isak fikk Jakob, og Jakob fikk Juda og brødrene hans.
Abraham begat Isaac; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat Judas and his brethren;
3 Juda fikk Peres og Serah med Tamar, Peres fikk Hesron, og Hesron fikk Ram.
And Judas begat Phares and Zara of Thamar; and Phares begat Esrom; and Esrom begat Aram;
4 Ram fikk Amminadab, Amminadab fikk Naksjon, og Naksjon fikk Salmon.
And Aram begat Aminadab; and Aminadab begat Naasson; and Naasson begat Salmon;
5 Salmon fikk Boas med Rahab, Boas fikk sønnen Obed med Rut, og Obed fikk Isai.
And Salmon begat Booz of Rachab; and Booz begat Obed of Ruth; and Obed begat Jesse;
6 Isai fikk kong David, og kong David fikk Salomo med henne som hadde vært Urias kone.
And Jesse begat David the king; and David the king begat Solomon of her that had been the wife of Urias;
7 Salomo fikk Rehabeam, Rehabeam fikk Abia, og Abia fikk Asa.
#
And Solomon begat Roboam; and Roboam begat Abia; and Abia begat Asa;
8 Asa fikk Josjafat, Josjafat fikk Jora, og Joram fikk Ussia.
And Asa begat Josaphat; and Josaphat begat Joram; and Joram begat Ozias;
9 Ussia fikk Jotam, Jotam fikk Akas, og Akas fikk Hiskia.
And Ozias begat Joatham; and Joatham begat Achaz; and Achaz begat Ezekias;
10 Hiskia fikk Manasse, Manasse fikk Amon, og Amon fikk Josjia.
And Ezekias begat Manasses; and Manasses begat Amon; and Amon begat Josias;
11 Josjia fikk Jojakin og brødrene hans, på den tiden da folket ble bortført til Babylon.
And Josias begat Jechonias and his brethren, about the time they were carried away to Babylon:
12 Etter at de var blitt bortført til Babylon, fikk Jojakin sønnen Sjealtiel, og Sjealtiel fikk Serubabel.
And after they were brought to Babylon, Jechonias begat Salathiel; and Salathiel begat Zorobabel;
13 Serubabel fikk Abiud, Abiud fikk Eljakim, og Eljakim fikk Asor.
And Zorobabel begat Abiud; and Abiud begat Eliakim; and Eliakim begat Azor;
14 Asor fikk Sadok, Sadok fikk Akim og Akim fikk Eliud.
And Azor begat Sadoc; and Sadoc begat Achim; and Achim begat Eliud;
15 Eliud fikk Elasar, Elasar fikk Mattan og Mattan fikk Jakob,
And Eliud begat Eleazar; and Eleazar begat Matthan; and Matthan begat Jacob;
16 Jakob fikk Josef, Marias mann. Av henne ble Jesus født, han som kalles Kristus.
#
And Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.
17 Slik er alle slektsledd fra Abraham inntil David, fjorten slektsledd; og fra David inntil bortførelsen til Babylon, fjorten slektsledd; og fra bortførelsen til Babylon inntil Kristus, fjorten slektsledd.
So all the generations from Abraham to David are fourteen generations; and from David until the carrying away into Babylon are fourteen generations; and from the carrying away into Babylon unto Christ are fourteen generations.
18 Jesu Kristi fødsel skjedde på denne måten: Hans mor Maria var forlovet med Josef. Men før de var kommet sammen, viste det seg at hun var med barn ved Den Hellige Ånd.
#
Now the birth of Jesus Christ was on this wise: When as his mother Mary was espoused to Joseph, before they came together, she was found with child of the Holy Ghost.
19 Siden Josef, hennes mann, var en rettferdig mann, ville han ikke føre skam over henne. Derfor ønsket han å skille seg fra henne i stillhet.
#
Then Joseph her husband, being a just man, and not willing to make her a publick example, was minded to put her away privily.
20 Mens han nå grublet over dette – se, da viste Herrens engel seg for ham i en drøm og sa: «Josef, du sønn av David,
#
frykt ikke for å ta Maria hjem til deg som din kone! For det som er unnfanget i henne, er av Den Hellige Ånd.
But while he thought on these things, behold, the angel of the Lord appeared unto him in a dream, saying, Joseph, thou son of David, fear not to take unto thee Mary thy wife: for that which is conceived in her is of the Holy Ghost.
21 Og hun skal føde en sønn, og du skal gi ham navnet JESUS;
#
for han skal frelse sitt folk fra deres synder.»
#
And she shall bring forth a son, and thou shalt call his name JESUS: for he shall save his people from their sins.
22 Alt dette skjedde for at det som var talt av Herren ved profeten skulle bli oppfylt, som sier:
Now all this was done, that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying,
23 'Se, en jomfru skal bli med barn og føde en sønn, og de skal gi ham navnet 'Immanuel' – som betyr: 'Gud med oss'.
*
Behold, a virgin shall be with child, and shall bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel, which being interpreted is, God with us.
24 Da Josef våknet av søvnen, gjorde han som Herrens engel hadde pålagt ham, og tok sin kone hjem til seg.
Then Joseph being raised from sleep did as the angel of the Lord had bidden him, and took unto him his wife:
25 Men han kjente henne ikke før hun hadde født sin førstefødte sønn, som han ga navnet JESUS.
#
And knew her not till she had brought forth her firstborn son: and he called his name JESUS.
Matt Mark Luk Joh APG Rom 1 Kor 2 Kor Gal Ef Fil Kol 1 Tess 2 Tess 1 Tim 2 Tim Tit Filem Heb Jak 1 Pet 2 Pet 1 Joh 2 Joh 3 Joh Jud Åp 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
|
Av Davids og Abrahams ætt.
The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.
Abraham begat Isaac; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat Judas and his brethren;
And Judas begat Phares and Zara of Thamar; and Phares begat Esrom; and Esrom begat Aram;
And Aram begat Aminadab; and Aminadab begat Naasson; and Naasson begat Salmon;
And Salmon begat Booz of Rachab; and Booz begat Obed of Ruth; and Obed begat Jesse;
And Jesse begat David the king; and David the king begat Solomon of her that had been the wife of Urias;
«Gudsfrykt er ikke arvelig, god eller dårlig arv er ikke skjebne. I vers 7 og 8 ser vi følgende mønster:
En dårlig far får en dårlig sønn: Rehabeam - Abia.
En dårlig far får en god sønn: Abia - Asa.
En god far får en god sønn: Asa - Josafat.
En god far får en dårlig sønn: Josafat – Joram.» ThoralfX Gilbrant.
En dårlig far får en dårlig sønn: Rehabeam - Abia.
En dårlig far får en god sønn: Abia - Asa.
En god far får en god sønn: Asa - Josafat.
En god far får en dårlig sønn: Josafat – Joram.» Thoralf
And Solomon begat Roboam; and Roboam begat Abia; and Abia begat Asa;
And Asa begat Josaphat; and Josaphat begat Joram; and Joram begat Ozias;
And Ozias begat Joatham; and Joatham begat Achaz; and Achaz begat Ezekias;
And Ezekias begat Manasses; and Manasses begat Amon; and Amon begat Josias;
And Josias begat Jechonias and his brethren, about the time they were carried away to Babylon:
And after they were brought to Babylon, Jechonias begat Salathiel; and Salathiel begat Zorobabel;
And Zorobabel begat Abiud; and Abiud begat Eliakim; and Eliakim begat Azor;
And Azor begat Sadoc; and Sadoc begat Achim; and Achim begat Eliud;
And Eliud begat Eleazar; and Eleazar begat Matthan; and Matthan begat Jacob;
Jakob fikk Josef, Marias mann – Ikke hans far, men Marias mann. Hadde Josef vært Jesu biologiske far, ville det stått "Josef fikk Jesus".
Kristus betyr det samme som messias; "den salvede". Konger, profeter og yppersteprester ble i det gamle testamentet salvet på hodet med olivenolje. Dette var et uttrykk for at de ble innviet til en tjeneste for Gud og utrustet med Den Hellige Ånd.
Kristus betyr det samme som messias; "den salvede". Konger, profeter og yppersteprester ble i det gamle testamentet salvet på hodet med olivenolje. Dette var et uttrykk for at de ble innviet til en tjeneste for Gud og utrustet med Den Hellige Ånd.
And Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.
So all the generations from Abraham to David are fourteen generations; and from David until the carrying away into Babylon are fourteen generations; and from the carrying away into Babylon unto Christ are fourteen generations.
|
Forlovelse kunne for jødene bare oppheves ved skilsmissebrev. Maria var etter forlovelsen å regne for Josefs kone, som hun da også kalles i vers 20 og 24. Under forlovelsestiden fortsatte den unge piken å bo et års tid hos foreldre sine, før hun flyttet til sin mann og deres ekteskapelige samliv begynte.
Kilde: ThoralfX Gilbrant.
Now the birth of Jesus Christ was on this wise: When as his mother Mary was espoused to Joseph, before they came together, she was found with child of the Holy Ghost.
Samleie før ekteskapet var skamfullt i denne kulturen. Selv om Josef må ha trodd at hun hadde vært utro, ville han likevel ikke gjøre det vanskelig for henne. Josef var en rettferdig mann, står det, men han var også kjærlig og tilgivende og snill. Han var ikke tilfeldig valgt ut til å være Marias ektemann og Jesu stefar.
Then Joseph her husband, being a just man, and not willing to make her a publick example, was minded to put her away privily.
av kong Davids ætt,
But while he thought on these things, behold, the angel of the Lord appeared unto him in a dream, saying, Joseph, thou son of David, fear not to take unto thee Mary thy wife: for that which is conceived in her is of the Holy Ghost.
Navnet Jesus betyr "Gud frelser" – ikke fra ytre fiender, men fra synder; ikke i synder men fra synder.
«Det fremtrådte i disse våre dager en mann av stor dyd, kalt Jesus den salvede, som ennå lever iblant oss, og som av folket holdes for sannhetens profet men hans egne disipler kaller ham Guds sønn. Han vekker opp døde og helbreder alle slags sykdommer.
En mann – av legemsstørrelse noe høy – og behagelig, med et særdeles ærefryktinngytende utseende, slik at den som betrakter ham, må både elske ham og frykte ham. Håret er helt kanstanjebrunt av farge, glatt ned til ørene, siden er det mere østerlandsk nedover med lokker og faller i bølger over skuldrene. Midt på hodet er en skill etter Nasareernes skikk.
Pannen er åpen og meget vakker, ansiktet uten en flekk eller rynke, forskjønnet av et elskelig smil. Nese og munn er så velformet at en ikke kan ønske noe andreledes, skjegget er fyldig og av samme farge som håret, ikke meget langt men delt. Blikket er rent og alvorlig, øynene grå, klare og livfulle.
Når han taler tukt, er han skrekkingytende, når han formaner – vennlig og tiltalende. Hans samtaler er behagelige og blandet med alvor. Man kan ikke minnes at noen har sett eller hørt ham le, men mange har sett ham gråte.
Kroppens proposjoner er særdeles velformet. Hender og armer er et tiltalende syn. I samtaler er han meget behersket, blyg og vis – en mann som med sin enestående skjønnhet overgår menneskenes barn.»
«Det fremtrådte i disse våre dager en mann av stor dyd, kalt Jesus den salvede, som ennå lever iblant oss, og som av folket holdes for sannhetens profet men hans egne disipler kaller ham Guds sønn. Han vekker opp døde og helbreder alle slags sykdommer.
En mann – av legemsstørrelse noe høy – og behagelig, med et særdeles ærefryktinngytende utseende, slik at den som betrakter ham, må både elske ham og frykte ham. Håret er helt kanstanjebrunt av farge, glatt ned til ørene, siden er det mere østerlandsk nedover med lokker og faller i bølger over skuldrene. Midt på hodet er en skill etter Nasareernes skikk.
Pannen er åpen og meget vakker, ansiktet uten en flekk eller rynke, forskjønnet av et elskelig smil. Nese og munn er så velformet at en ikke kan ønske noe andreledes, skjegget er fyldig og av samme farge som håret, ikke meget langt men delt. Blikket er rent og alvorlig, øynene grå, klare og livfulle.
Når han taler tukt, er han skrekkingytende, når han formaner – vennlig og tiltalende. Hans samtaler er behagelige og blandet med alvor. Man kan ikke minnes at noen har sett eller hørt ham le, men mange har sett ham gråte.
Kroppens proposjoner er særdeles velformet. Hender og armer er et tiltalende syn. I samtaler er han meget behersket, blyg og vis – en mann som med sin enestående skjønnhet overgår menneskenes barn.»
|
Kilde: Illustrert Bibelleksikon.
|
Han skal redde dem fra konsekvensene av deres ulydighet mot Gud. Konsekvensene av våre synder er å være adskilt fra Gud. Menneskehetens frafall fra Gud skjedde ved syndefallet – men ikke bare der, for Bibelen sier at alle mennesker har syndet og mangler Guds herlighet. RomX 3:23
Ved å sone verdens synd, ga Jesus alle som vil ta imot ham, en vei tilbake til et liv med Gud.
Det å tro på Jesus er mer enn bare en intellektuell overvebevisning; det innebærer å stole på Jesus og hans frelsesverk som den eneste veien til evig liv, for ingen kan kommer til Gud uten ved ham. JohX 14:6
Vi mennesker har en lei tendens til å se oss selv fra vårt perspektiv, og ikke fra Guds perspektiv. Vi blir våre egne dommere og frikjenner oss selv. Gud derimot frikjenner kun dem som vil ta imot Jesus som sin Herre og Frelser.
And she shall bring forth a son, and thou shalt call his name JESUS: for he shall save his people from their sins.
Now all this was done, that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying,
Sitatet er hentet fra Jesaja 7:14
Behold, a virgin shall be with child, and shall bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel, which being interpreted is, God with us.
Then Joseph being raised from sleep did as the angel of the Lord had bidden him, and took unto him his wife:
han kjente henne ikke – de lå ikke sammen før hun hadde født Jesus.
And knew her not till she had brought forth her firstborn son: and he called his name JESUS.
|
Matt |
Matt |
