DAG
AFTEN
NATT
a-å
Matt Mark Luk Joh APG Rom 1 Kor 2 Kor Gal Ef Fil Kol 1 Tess 2 Tess 1 Tim 2 Tim Tit Filem Heb Jak 1 Pet 2 Pet 1 Joh 2 Joh 3 Joh Jud Åp 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
1 Jesu Kristi åpenbaring, som Gud ga ham for å vise sine tjenere de ting som snart må skje.
#
The Revelation of Jesus Christ, which God gave unto him, to shew unto his servants things which must shortly come to pass; and he sent and signified it by his angel unto his servant John:
2 som har vitnet om Guds ord og Jesu Kristi vitnesbyrd, og om alt det han har sett.
#
Who bare record of the word of God, and of the testimony of Jesus Christ, and of all things that he saw.
3 Salig er den som leser og de som hører ordene i denne profetien, og som tar vare på det som står skrevet der; for tiden er nær.
#
Blessed is he that readeth, and they that hear the words of this prophecy, and keep those things which are written therein: for the time is at hand.
4 Johannes til de sju menighetene i Asia: Nåde være med dere og fred fra ham som er og som var og som kommer, og fra de sju Åndene som er foran hans trone,
#
John to the seven churches which are in Asia: Grace be unto you, and peace, from him which is, and which was, and which is to come; and from the seven Spirits which are before his throne;
5 og fra Jesus Kristus, som er det troverdige vitne, den førstefødte av de døde og fyrsten over kongene på jorden – han som elsket oss, og som har vasket bort våre synder med sitt eget blod.
#
And from Jesus Christ, who is the faithful witness, and the first begotten of the dead, and the prince of the kings of the earth. Unto him that loved us, and washed us from our sins in his own blood,
6 Og han har gjort oss til konger og prester for Gud, sin Far. Ham tilhører æren og makten i all evighet! Amen.
#
And hath made us kings and priests unto God and his Father; to him be glory and dominion for ever and ever. Amen.
7 Se, han kommer med skyene, og hvert øye skal se ham, også de som har gjennomboret ham. Og alle jordens slekter skal slå seg på brystet i smerte over ham. Ja, amen.
#
Behold, he cometh with clouds; and every eye shall see him, and they also which pierced him: and all kindreds of the earth shall wail because of him. Even so, Amen.
8 «Jeg er Alfa og Omega, Begynnelsen og Slutten,»
sier Herren,
«han som er og som var og som kommer, Den Allmektige.»
#
I am Alpha and Omega, the beginning and the ending, saith the Lord, which is, and which was, and which is to come, the Almighty.
9 Jeg, Johannes, som også er deres bror, og som har del med dere i trengslene og riket og tålmodigheten til Jesus Kristus, var på den øya som kalles Patmos, på grunn av Guds ord og Jesu vitnesbyrd.
#
I John, who also am your brother, and companion in tribulation, and in the kingdom and patience of Jesus Christ, was in the isle that is called Patmos, for the word of God, and for the testimony of Jesus Christ.
10 På Herrens dag var jeg i Ånden. Og jeg hørte en mektig røst bak meg, som av en basun,
#
I was in the Spirit on the Lord's day, and heard behind me a great voice, as of a trumpet,
11 som sa: «Jeg er Alfa og Omega, den Første og den Siste. Det du ser, skriv det i en bok og send det til de sju menighetene som er i Asia: til Efesos, til Smyrna, til Pergamon, til Tyatira, til Sardes, til Filadelfia og til Laodikea.»
#
Saying, I am Alpha and Omega, the first and the last: and, What thou seest, write in a book, and send it unto the seven churches which are in Asia; unto Ephesus, and unto Smyrna, and unto Pergamos, and unto Thyatira, and unto Sardis, and unto Philadelphia, and unto Laodicea.
12 Og jeg snudde meg for å se røsten som talte til meg. Og da jeg hadde snudd meg, så jeg sju lysestaker av gull.
#
And I turned to see the voice that spake with me. And being turned, I saw seven golden candlesticks;
13 Og midt imellom de syv lysestakene var det en som lignet en menneskesønn. Han var kledd i en fotsid kappe og hadde et belte av Gull rundt brystet.
And in the midst of the seven candlesticks one like unto the Son of man, clothed with a garment down to the foot, and girt about the paps with a golden girdle.
14 Hodet hans og håret hans var hvitt som ull, hvitt som snø, og øynene hans var som flammende ild.
#
His head and his hairs were white like wool, as white as snow; and his eyes were as a flame of fire;
15 Føttene hans var som skinnende kobber, som om de var glødet i en ovn, og røsten hans var som bruset av mange vann.
#
And his feet like unto fine brass, as if they burned in a furnace; and his voice as the sound of many waters.
16 Han hadde sju stjerner i sin høyre hånd, og ut av munnen hans gikk det et skarpt, tveegget sverd. Ansiktet hans var som solen når den skinner i all sin kraft.
#
And he had in his right hand seven stars: and out of his mouth went a sharp twoedged sword: and his countenance was as the sun shineth in his strength.
17 Og da jeg så ham, falt jeg ned foran føttene hans som en død. Men han la sin høyre hånd på meg og sa til meg:
«Frykt ikke! Jeg er den Første og den Siste.
And when I saw him, I fell at his feet as dead. And he laid his right hand upon me, saying unto me, Fear not; I am the first and the last:
18 Jeg er han som lever, og som var død; og se, jeg lever i all evighet. Amen. Og jeg har nøklene til dødsriket og til døden.
#
I am he that liveth, and was dead; and, behold, I am alive for evermore, Amen; and have the keys of hell and of death.
19 Skriv det du har sett; det som er nå, og det som heretter skal skje.
#
Write the things which thou hast seen, and the things which are, and the things which shall be hereafter;
20 Dette er hemmeligheten med de sju stjernene som du så i min høyre hånd, og de sju lysestakene av gull: De sju stjernene er englene for de sju menighetene – og de sju lysestakene du så, er de sju menighetene.
#
The mystery of the seven stars which thou sawest in my right hand, and the seven golden candlesticks. The seven stars are the angels of the seven churches: and the seven candlesticks which thou sawest are the seven churches.
Matt Mark Luk Joh APG Rom 1 Kor 2 Kor Gal Ef Fil Kol 1 Tess 2 Tess 1 Tim 2 Tim Tit Filem Heb Jak 1 Pet 2 Pet 1 Joh 2 Joh 3 Joh Jud Åp 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
Og han sendte bud ved sin engel og gjorde det kjent for sin tjener Johannes,
The Revelation of Jesus Christ, which God gave unto him, to shew unto his servants things which must shortly come to pass; and he sent and signified it by his angel unto his servant John:
som har vitnet om .. Jesu Kristi vitnesbyrd – Det vil si, som har gjenfortalt det Jesus hadde åpenbart for ham.
Who bare record of the word of God, and of the testimony of Jesus Christ, and of all things that he saw.
Ingen annen bok i Bibelen lover velsignelse til den som leser den og tar til seg innholdet.
«Å ta vare på ordet vil si å bevare det ved tro, og at man lar det forme og danne ens liv. Tiden det er tale om, er tiden da det som her er omtalt, skal skje.» ThoralfX Gilbrant.
for tiden er nær – Noe av innholdet i Johannes åpenbaring, var nær i tid; bl.a. ting som angikk de syv menighetene i kap 2 og 3. F.eks: "Djevelen skal kaste noen av dere i fengsel" 2:10 var noe som skulle skje i nær framtid.
«Å ta vare på ordet vil si å bevare det ved tro, og at man lar det forme og danne ens liv. Tiden det er tale om, er tiden da det som her er omtalt, skal skje.» Thoralf
for tiden er nær – Noe av innholdet i Johannes åpenbaring, var nær i tid; bl.a. ting som angikk de syv menighetene i kap 2 og 3. F.eks: "Djevelen skal kaste noen av dere i fengsel" 2:10 var noe som skulle skje i nær framtid.
Blessed is he that readeth, and they that hear the words of this prophecy, and keep those things which are written therein: for the time is at hand.
ham som er og som var og som kommer – Det vil si, Gud.
de sju Åndene som er foran hans trone – Kan være en beskrivelse av Den Hellige Ånd i form av sju fakler. Talle sju representerer fullkommenhet.
I dette og neste vers er i så fall hele treenigheten nevnt, men kun Jesus er nevnt med navn.
de sju Åndene som er foran hans trone – Kan være en beskrivelse av Den Hellige Ånd i form av sju fakler. Talle sju representerer fullkommenhet.
I dette og neste vers er i så fall hele treenigheten nevnt, men kun Jesus er nevnt med navn.
John to the seven churches which are in Asia: Grace be unto you, and peace, from him which is, and which was, and which is to come; and from the seven Spirits which are before his throne;
den førstefødte av de døde – det vil si, den som først sto opp fra døden med en ny og herliggjort kropp, for aldri å dø igjen.
han som elsket oss – "elsket oss" i fortid siden det i sammenhengen er knyttet opp til at han døde for våre synder, som også er i fortid. Men selvsagt betyr "som elsket oss" også at han "elsker oss".
som har vasket bort våre synder med sitt eget blod – en måte å uttrykke at våre synder er gjort opp for av Jesus, han som ga sitt liv for vår skyld og tok straffen for våre overtredelser. Ordet "vasket" fra gunnteksten, louõ, betyr å bade hele kroppen ifølge Strongs ordbok. Ifølge "Thayer Definition" gjelder det også å vaske ren en død person.
han som elsket oss – "elsket oss" i fortid siden det i sammenhengen er knyttet opp til at han døde for våre synder, som også er i fortid. Men selvsagt betyr "som elsket oss" også at han "elsker oss".
som har vasket bort våre synder med sitt eget blod – en måte å uttrykke at våre synder er gjort opp for av Jesus, han som ga sitt liv for vår skyld og tok straffen for våre overtredelser. Ordet "vasket" fra gunnteksten, louõ, betyr å bade hele kroppen ifølge Strongs ordbok. Ifølge "Thayer Definition" gjelder det også å vaske ren en død person.
And from Jesus Christ, who is the faithful witness, and the first begotten of the dead, and the prince of the kings of the earth. Unto him that loved us, and washed us from our sins in his own blood,
Konger og prester for Gud – For det er slik Gud ser det. Guds rike er et virkelig rike, og Guds barn er utvalgt til disse titlene og funksjonene, og til å arve dette kongeriket når det blir en jordisk realietet.
Konger for Gud – I tusenårsriket, som er et kongerike, vil kongemakten bli gitt til de kristne som nå bare har tittelen, men ingen rike. 20:6 Jesus selv er kongenes konge. 1TimX 6:15
prester for Gud – Kristne som har Den Hellige Ånd, er å regne for et presteskap i denne verden, slik israels prester var det i sin tid. Det vil si, fremfor verdens ufrelste er vi ment å være et "hellig presteskap." Vi har direkte tilgang til Gud slik det gamle presteskapet hadde det; vi trenger ingen jordisk mellommann. Alle kristne har i sin samtid ansvaret med å leve et hellig liv, samt forklare Gud og gå i forbønn for de som ikke kjenner ham. I tusenårsriket blir denne tittelen mer offisiell og tydelig. 20:6 Jesus selv er øverstepresten.
Amen – For sikkert og visst.
Konger for Gud – I tusenårsriket, som er et kongerike, vil kongemakten bli gitt til de kristne som nå bare har tittelen, men ingen rike. 20:6 Jesus selv er kongenes konge. 1Tim
prester for Gud – Kristne som har Den Hellige Ånd, er å regne for et presteskap i denne verden, slik israels prester var det i sin tid. Det vil si, fremfor verdens ufrelste er vi ment å være et "hellig presteskap." Vi har direkte tilgang til Gud slik det gamle presteskapet hadde det; vi trenger ingen jordisk mellommann. Alle kristne har i sin samtid ansvaret med å leve et hellig liv, samt forklare Gud og gå i forbønn for de som ikke kjenner ham. I tusenårsriket blir denne tittelen mer offisiell og tydelig. 20:6 Jesus selv er øverstepresten.
Amen – For sikkert og visst.
And hath made us kings and priests unto God and his Father; to him be glory and dominion for ever and ever. Amen.
Se, han kommer med skyene – Han kommer neppe på vanlige skyer, men heller på glinsende skyer, slike som er beskrevet når Jesus sanne natur ble åpenbart på forklarelsens berg. MattX 17:5
hvert øye skal se ham – enten på en gang, eller at han går rundt kloden og kan sees både med det blotte øye og på tv; at fenomenet varer en stund.
også de som har gjennomboret ham – refererer sannsynligvis til jødene som nasjon: for det var deres lederskap som fikk Jesus korsfestet i sin tid - i stor grad med folkets støtte. De har heller ikke som nasjon anerkjent ham i etterkant.
jordens slekter skal slå seg på brystet i smerte over ham – de som har forkastet og fornektet ham vil nå forstå alvoret i sin egen situasjon. Fortvilelsen grenser til selvskading.
Ja, amen – For sikkert og visst. Hevet over enhver tvil. Dette står fast.
hvert øye skal se ham – enten på en gang, eller at han går rundt kloden og kan sees både med det blotte øye og på tv; at fenomenet varer en stund.
også de som har gjennomboret ham – refererer sannsynligvis til jødene som nasjon: for det var deres lederskap som fikk Jesus korsfestet i sin tid - i stor grad med folkets støtte. De har heller ikke som nasjon anerkjent ham i etterkant.
jordens slekter skal slå seg på brystet i smerte over ham – de som har forkastet og fornektet ham vil nå forstå alvoret i sin egen situasjon. Fortvilelsen grenser til selvskading.
Ja, amen – For sikkert og visst. Hevet over enhver tvil. Dette står fast.
Behold, he cometh with clouds; and every eye shall see him, and they also which pierced him: and all kindreds of the earth shall wail because of him. Even so, Amen.
Alfa og Omega er første og siste bokstav i det greske alfabetet. Ingen er foran ham, og ingen er etter ham. Han er evig forover og bakover i tid. Det er Jesus som sier dette om seg selv. Med andre ord er han lik Gud; for ingen kan si det som Jesus sier om seg selv i dette verset, uten Gud.
Alfa og Omega representerer det greske alfabetet fra begynnelse til slutt. Jesus representerer altså hele Guds ord, han som er selve Ordet. JohX 1:1
Alfa og Omega representerer det greske alfabetet fra begynnelse til slutt. Jesus representerer altså hele Guds ord, han som er selve Ordet. Joh
I am Alpha and Omega, the beginning and the ending, saith the Lord, which is, and which was, and which is to come, the Almighty.
Patmos var en steinete øy med lite vegetasjon, den tilhører nå Tyrkia. Den er ca 16 km. lang og mindre enn ti km. bred på det bredeste. Romerne sendte straff-fanger til øya Patmos. Johannes var med andre ord i eksil der. Ifølge Tertullian, en av de tidligste kirkefedrene, ble Johannes hentet fra Patmos for å bli kokt levende i olje. Men han kom uskadd fra det, ved et under, og ble deretter sendt tilbake på Patmos igjen.
..Jesu vitnesbyrd – Det vil si, hvem Jesus var, hva han gjorde, og hans undervisning om Gud og Guds rike.
..Jesu vitnesbyrd – Det vil si, hvem Jesus var, hva han gjorde, og hans undervisning om Gud og Guds rike.
I John, who also am your brother, and companion in tribulation, and in the kingdom and patience of Jesus Christ, was in the isle that is called Patmos, for the word of God, and for the testimony of Jesus Christ.
Herrens dag – kan bety en søndag, som var den ukedagen Jesus sto opp fra graven.
var jeg i Ånden – i henrykkelse; at kroppen var igjen, mens sjelen hans ble tatt med av Den Hellige Ånd og vist lokaliteter og hendelser i det jordiske og det himmelske.
som av en basun – det vil si, høy og tydelig tale. Basun-lyd.
var jeg i Ånden – i henrykkelse; at kroppen var igjen, mens sjelen hans ble tatt med av Den Hellige Ånd og vist lokaliteter og hendelser i det jordiske og det himmelske.
som av en basun – det vil si, høy og tydelig tale. Basun-lyd.
I was in the Spirit on the Lord's day, and heard behind me a great voice, as of a trumpet,
Menighetene nevnes i geografisk rekkefølge fra Patmos. Pergamon lå lengst nord, og Laodikea lengst i sør. Tallet syv kan representerer det fullkomne. Gud fullførte skaperverket på den syvende dagen.
1MosX 2:1-2
Med det utgangspunktet representerer de syv menighetene hele Guds menighet. Enhver sann kristen bør lese brevene til de syv menighetene inn i sin egen samtid, og seg selv inn i hver av menighetene: "Hvor står jeg i forhold til Jesu ord til disse menighetene?"
Saying, I am Alpha and Omega, the first and the last: and, What thou seest, write in a book, and send it unto the seven churches which are in Asia; unto Ephesus, and unto Smyrna, and unto Pergamos, and unto Thyatira, and unto Sardis, and unto Philadelphia, and unto Laodicea.
Lysestakene representerer menighetene.
1:20 Menigheten er ment å være Guds lys i en fallen verden.
And I turned to see the voice that spake with me. And being turned, I saw seven golden candlesticks;
And in the midst of the seven candlesticks one like unto the Son of man, clothed with a garment down to the foot, and girt about the paps with a golden girdle.
hvitt som ull, hvitt som snø – Ikke bare hvit i farge, men skinnende hvit.
øynene hans var som flammende ild – de ser gjennom alt med sitt granskende blikk, ingenting er skjult for ham.
øynene hans var som flammende ild – de ser gjennom alt med sitt granskende blikk, ingenting er skjult for ham.
His head and his hairs were white like wool, as white as snow; and his eyes were as a flame of fire;
Lik bruset fra store bølger som slår mot land, eller bruset fra veldige fossefall.
And his feet like unto fine brass, as if they burned in a furnace; and his voice as the sound of many waters.
Han hadde sju stjerner i sin høyre hånd – sannsynligvis forstanderne for de sju menighetene.
ut av munnen hans gikk det et skarpt, tveegget sverd – dommens sverd. Sverdet representerer hans ord, som er det menneskene skal bli dømt etter, de som forkaster ham og hans ord. JohX 12:48
ansiktet hans var som solen når den skinner i all sin kraft – Solen i Midtøsten er ekstremt sterk, og umulig å se på med det blotte øye.
ut av munnen hans gikk det et skarpt, tveegget sverd – dommens sverd. Sverdet representerer hans ord, som er det menneskene skal bli dømt etter, de som forkaster ham og hans ord. Joh
ansiktet hans var som solen når den skinner i all sin kraft – Solen i Midtøsten er ekstremt sterk, og umulig å se på med det blotte øye.
And he had in his right hand seven stars: and out of his mouth went a sharp twoedged sword: and his countenance was as the sun shineth in his strength.
And when I saw him, I fell at his feet as dead. And he laid his right hand upon me, saying unto me, Fear not; I am the first and the last:
Amen – For sikkert og visst.
I am he that liveth, and was dead; and, behold, I am alive for evermore, Amen; and have the keys of hell and of death.
Write the things which thou hast seen, and the things which are, and the things which shall be hereafter;
englene for de sju menighetene – Engel: aggelos, sendebud. Når tittelen brukes på overnaturlige engle-vesener, så er det for å beskrive deres funksjon, ikke deres natur. Deres funksjon er å være sendebud fra Gud og utføre hans befalinger. Men i denne sammenhengen er aggelos sannsynligvis forstanderne som skulle formidle Guds ord til menigheten. Det var disse som hadde ansvaret for å formidle Johannes Åpenbaring til menigheten sin, og for å ta tak i det som eventuelt var galt i menigheten.
The mystery of the seven stars which thou sawest in my right hand, and the seven golden candlesticks. The seven stars are the angels of the seven churches: and the seven candlesticks which thou sawest are the seven churches.
|
Jud |
Åp |
Åp |
