DAG
AFTEN
NATT
a-å
Matt Mark Luk Joh APG Rom 1 Kor 2 Kor Gal Ef Fil Kol 1 Tess 2 Tess 1 Tim 2 Tim Tit Filem Heb Jak 1 Pet 2 Pet 1 Joh 2 Joh 3 Joh Jud Åp 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
1 La oss derfor gå forbi barnelærdommen om Kristus, og gå videre mot det fullkomne, så vi ikke igjen legger grunnvollen med omvendelse fra døde gjerninger og tro på Gud,
Therefore leaving the principles of the doctrine of Christ, let us go on unto perfection; not laying again the foundation of repentance from dead works, and of faith toward God,
2 med lære om dåp, håndspåleggelse, oppstandelse fra de døde og om evig dom.
#
Of the doctrine of baptisms, and of laying on of hands, and of resurrection of the dead, and of eternal judgment.
3 Og det vil vi gjøre, om Gud tillater det.
#
And this will we do, if God permit.
4 For det er umulig for dem som en gang ble opplyst, som har smakt den himmelske gave og fått del i Den Hellige Ånd,
#
For it is impossible for those who were once enlightened, and have tasted of the heavenly gift, and were made partakers of the Holy Ghost,
5 og som har smakt Guds gode ord og den kommende verdens krefter,
And have tasted the good word of God, and the powers of the world to come,
6 å igjen bli fornyet til omvendelse, dersom de faller fra. For da korsfester de Guds sønn på ny for seg selv, og gjør ham offentlig til skamme.
#
If they shall fall away, to renew them again unto repentance; seeing they crucify to themselves the Son of God afresh, and put him to an open shame.
7 For den jorden som drikker regnet som ofte faller på den, og bærer frem grøde til gagn for dem som dyrker den, får velsignelse fra Gud.
For the earth which drinketh in the rain that cometh oft upon it, and bringeth forth herbs meet for them by whom it is dressed, receiveth blessing from God:
8 Men den som bærer frem torner og tistler, blir forkastet. Den er forbannelsen nær, og ender med å brennes.
#
But that which beareth thorns and briers is rejected, and is nigh unto cursing; whose end is to be burned.
9 Men hos dere, mine kjære, er vi overbevist om at det står bedre til, og at det går mot frelse – selv om vi taler som vi gjør.
But, beloved, we are persuaded better things of you, and things that accompany salvation, though we thus speak.
10 For Gud er ikke urettferdig; han glemmer ikke deres arbeid og strev i kjærlighet, som dere har vist mot hans navn, ved at dere har tjent de hellige og fortsatt gjør det.
#
For God is not unrighteous to forget your work and labour of love, which ye have shewed toward his name, in that ye have ministered to the saints, and do minister.
11 Og vi ønsker at hver og en av dere viser den samme iver etter å ha håpets fulle visshet helt til enden,
#
And we desire that every one of you do shew the same diligence to the full assurance of hope unto the end:
12 så dere ikke blir sløve, men følger etter dem som ved tro og tålmodighet arver løftene.
That ye be not slothful, but followers of them who through faith and patience inherit the promises.
13 For da Gud ga løftet til Abraham, sverget han ved seg selv – for han hadde jo ingen større å sverge ved –
For when God made promise to Abraham, because he could swear by no greater, he sware by himself,
14 og sa: 'Sannelig, jeg vil velsigne deg rikelig og gjøre din ætt tallrik!'
*
Saying, Surely blessing I will bless thee, and multiplying I will multiply thee.
15 Og senere, etter å ha ventet tålmodig i lang tid, oppnådde han det som var lovet.
And so, after he had patiently endured, he obtained the promise.
16 For sannelig, mennesker sverger ved en som er større, og for dem er den bekreftende eden en slutt på all innvending.
#
For men verily swear by the greater: and an oath for confirmation is to them an end of all strife.
17 Og siden Gud var enda mer bestemt på å bevise for løftets arvinger hvor uforanderlig hans plan er, så bekreftet han det med en ed.
#
Wherein God, willing more abundantly to shew unto the heirs of promise the immutability of his counsel, confirmed it by an oath:
18 Ved disse to uforandrelige tingene, som begge utelukker at Gud lyver, skulle vi bli mektig trøstet, vi som har søkt tilflukt ved å gripe det håpet som ligger foran oss
#
That by two immutable things, in which it was impossible for God to lie, we might have a strong consolation, who have fled for refuge to lay hold upon the hope set before us:
19 Dette håpet har vi som et anker for sjelen; det er både sikkert og fast og når inn til det som er bak forhenget.
#
Which hope we have as an anchor of the soul, both sure and stedfast, and which entereth into that within the veil;
20 Der gikk Jesus inn som en forløper for oss, han som ble øversteprest til evig tid på Melkisedeks vis.
#
Whither the forerunner is for us entered, even Jesus, made an high priest for ever after the order of Melchisedec.
Matt Mark Luk Joh APG Rom 1 Kor 2 Kor Gal Ef Fil Kol 1 Tess 2 Tess 1 Tim 2 Tim Tit Filem Heb Jak 1 Pet 2 Pet 1 Joh 2 Joh 3 Joh Jud Åp 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Therefore leaving the principles of the doctrine of Christ, let us go on unto perfection; not laying again the foundation of repentance from dead works, and of faith toward God,
"Barnelærdommen om Kristus" kan sikte til Jesu undervisning om grunnvollene som nevnes i vers 1 og 2. Eller det kan være den grunnleggende læren om hvem Jesus var, og hvorfor han kom.
Of the doctrine of baptisms, and of laying on of hands, and of resurrection of the dead, and of eternal judgment.
Det vil si, gå videre – forbi barnelærdommen og grunnvollene som nylig er beskrevet, og mot åndelig modenhet.
And this will we do, if God permit.
som har smakt – som har erfart.
For it is impossible for those who were once enlightened, and have tasted of the heavenly gift, and were made partakers of the Holy Ghost,
And have tasted the good word of God, and the powers of the world to come,
For da korsfester de Guds sønn på ny, for seg selv – han måtte da dø igjen for dem, siden deres frafall er komplett, og de er på samme sted som før de ble frelst. Det er her snakk om et villet frafall; man har tatt et oppgjør med troen sin, og vil ikke ha noe med Jesus å gjøre lenger. Man vil heller ha tilbake det livet man hadde før omvendelsen. Dersom et slikt frafall inntreffer, kan man, ifølge dette verset ikke fornyes igjen.
og gjør ham offentlig til skamme – Grunnen til at han blir til skamme, er at ufrelste mennesker vil få et feil inntrykk av hva troen på Jesu forsoningsdød handler om. Han døde for å sone våre synder for å gi oss en ny start på et nytt liv med Gud. Han døde ikke for at man bare kan forkaste ham til fordel for et liv i synd, og så ta ham tilbake igjen som den som døde for sine synder – for andre gang.
Forøvrig er frafall uten mulighet for omvendelse ikke en regel, men en mulighet; noe som kan skje. Lignelsen om den bortkomne sønnen er også en mulighet.
LukX 15:11ff
For noen kan det være mulig å komme tilbake Gud igjen som en angrende synder, etter at man har kommet seg bort fra ham, mens det for andre kan være en umulighet. Gud hvet hvem, hva og hvorfor.
og gjør ham offentlig til skamme – Grunnen til at han blir til skamme, er at ufrelste mennesker vil få et feil inntrykk av hva troen på Jesu forsoningsdød handler om. Han døde for å sone våre synder for å gi oss en ny start på et nytt liv med Gud. Han døde ikke for at man bare kan forkaste ham til fordel for et liv i synd, og så ta ham tilbake igjen som den som døde for sine synder – for andre gang.
Forøvrig er frafall uten mulighet for omvendelse ikke en regel, men en mulighet; noe som kan skje. Lignelsen om den bortkomne sønnen er også en mulighet.
Luk
If they shall fall away, to renew them again unto repentance; seeing they crucify to themselves the Son of God afresh, and put him to an open shame.
For the earth which drinketh in the rain that cometh oft upon it, and bringeth forth herbs meet for them by whom it is dressed, receiveth blessing from God:
Som betyr å gå evig fortapt, "hvor deres orm aldri dør og ilden ikke slukner."
MarkX 9:44
But that which beareth thorns and briers is rejected, and is nigh unto cursing; whose end is to be burned.
But, beloved, we are persuaded better things of you, and things that accompany salvation, though we thus speak.
..deres arbeid og strev i kjærlighet – Sann kjærlighet til Gud har ofte en praktisk side, slik som her. Man gleder ikke Gud ved å være hjelpsom i teorien. Når de hjalp sine søsken i troen, så hjalp de Guds barn som han elsker. Det er lite som gleder Gud mer enn det, for han elsker sine barn veldig høyt.
For God is not unrighteous to forget your work and labour of love, which ye have shewed toward his name, in that ye have ministered to the saints, and do minister.
Det vil si en vedvarende overbevisning om at man ved sin tro på Jesus og sitt liv med ham, tilhører Gud og skal arve evig liv. Oppfordringen til iver går ikke nødvendigvis på å få en slik visshet, men å bevare den livet ut. Det er med andre ord noe man må holde fast på.
And we desire that every one of you do shew the same diligence to the full assurance of hope unto the end:
That ye be not slothful, but followers of them who through faith and patience inherit the promises.
For when God made promise to Abraham, because he could swear by no greater, he sware by himself,
Sitatet er hentet fra 1.Mosebok 22:17
Saying, Surely blessing I will bless thee, and multiplying I will multiply thee.
And so, after he had patiently endured, he obtained the promise.
Retorikken er som følger: Når et Gudfryktig menneske sverget ved Gud, så gjorde det slutt på alle innvendinger andre måtte ha. Så når Gud sverger ved seg selv, som ved eksempelet i vers 13, så står dette løftet helt fast. Ingen kan gå imot det eller si imot det.
For men verily swear by the greater: and an oath for confirmation is to them an end of all strife.
En slik ed som Gud selv har forpliktet seg til å holde, som betyr et binnende løfte om å gjøre det han har sagt.
Wherein God, willing more abundantly to shew unto the heirs of promise the immutability of his counsel, confirmed it by an oath:
Ved disse to uforandrelige tingene – Det vil si, ved Guds ord og ved Guds ed, som betyr et binnende løfte.
That by two immutable things, in which it was impossible for God to lie, we might have a strong consolation, who have fled for refuge to lay hold upon the hope set before us:
det som er bak forhenget viser til det innerste rommet i tempelet, der Gud holdt til. Ifølge 2. og 4. Mosebok var dette det innerste rommet i tabernaklet, der hvor paktkisten sto. Uinnvidde som forsøkte å gå inn dit, måtte bøte med livet, siden de ikke var hellige mens Gud var hellig. Håpet som er et anker for sjelen, er med andre ord ankret fast i Gud selv.
Which hope we have as an anchor of the soul, both sure and stedfast, and which entereth into that within the veil;
Han ble øversteprest på samme måten som Melkisedek var det. Melkisedek var presten som velsignet Abraham, og som Abraham ga tienden. Melkisedek var en mystisk person som kan ha vært Jesus i en før-inkarnert skikkelse. Han er ikke et forbilde for Jesus, men et bilde på Jesus. Sitatet er hente fra Salme 110:4: "Herren har sverget, og skal ikke angre det: Du er prest til evig tid på Melkisedeks vis." Om Melkisedek og Abraham: Se 1Mos–14:18-20
Whither the forerunner is for us entered, even Jesus, made an high priest for ever after the order of Melchisedec.
|
Heb |
Heb |
Heb |
