DAG
AFTEN
NATT
a-å
Matt Mark Luk Joh APG Rom 1 Kor 2 Kor Gal Ef Fil Kol 1 Tess 2 Tess 1 Tim 2 Tim Tit Filem Heb Jak 1 Pet 2 Pet 1 Joh 2 Joh 3 Joh Jud Åp 1 2 3 4 5
1 Ettersom Kristus har lidd for oss i kjødet, så væpne dere med samme tankesett: at den som har lidd i kjødet, er ferdig med synden,
#
Forasmuch then as Christ hath suffered for us in the flesh, arm yourselves likewise with the same mind: for he that hath suffered in the flesh hath ceased from sin;
2 så han ikke lenger, den tiden han ennå er i kjødet, skal leve etter menneskers lyster, men etter Guds vilje.
#
That he no longer should live the rest of [his] time in the flesh to the lusts of men, but to the will of God.
3 For vi har brukt nok av livet vårt så langt til å gjøre hedningenes vilje, da vi vandret i utskeielser, lyster, drukkenskap, festing, fyll og avskyelig avgudsdyrkelse.
#
For the time past of our life may suffice us to have wrought the will of the Gentiles, when we walked in lasciviousness, lusts, excess of wine, revellings, banquetings, and abominable idolatries:
4 Nå undrer de seg over at dere ikke løper med dem ut i den samme flommen av utskeielser, og taler ondt om dere.
#
Wherein they think it strange that ye run not with them to the same excess of riot, speaking evil of you:
5 Men de skal gjøre regnskap for ham som er klar til å dømme de levende og de døde.
#
Who shall give account to him that is ready to judge the quick and the dead.
6 For av den grunn ble evangeliet forkynt også for de som nå er døde, for at de skulle bli dømt som mennesker i kroppen, men leve som Gud i ånden.
#
For for this cause was the gospel preached also to them that are dead, that they might be judged according to men in the flesh, but live according to God in the spirit.
7 Men avslutningen på alle ting er nær. Vær derfor sindige og edruelige i deres bønner!
#
But the end of all things is at hand: be ye therefore sober, and watch unto prayer.
8 Og fremfor alle ting: Ha inderlig neste kjærlighet til hverandre, for neste kjærligheten dekker over en mengde synder.
#
And above all things have fervent charity among yourselves: for charity shall cover the multitude of sins.
9 Vær gjestfrie mot hverandre uten å knurre!
#
Use hospitality one to another without grudging.
10 Ettersom enhver har fått en nådegave, så tjen hverandre med den, som gode forvaltere over Guds mangfoldige nåde.
#
As every man hath received the gift, even so minister the same one to another, as good stewards of the manifold grace of God.
11 Hvis noen taler, la han tale som Guds ord. Hvis noen tjener, la ham gjøre det som ved den kraft Gud gir, så Gud i alle ting kan bli æret ved Jesus Kristus. Ham tilhører æren og makten i all evighet. Amen.
#
If any man speak, let him speak as the oracles of God; if any man minister, let him do it as of the ability which God giveth: that God in all things may be glorified through Jesus Christ, to whom be praise and dominion for ever and ever. Amen.
12 Mine kjære! Undre dere ikke over ildprøven, som er for å prøve dere, som om det var noe underlig som hendte dere.
#
Beloved, think it not strange concerning the fiery trial which is to try you, as though some strange thing happened unto you:
13 Men gled dere over at dere deler Kristi lidelser, slik at dere, når han hans herlighet blir åpenbart, også kan glede og fryde dere med jubel.
#
But rejoice, inasmuch as ye are partakers of Christ's sufferings; that, when his glory shall be revealed, ye may be glad also with exceeding joy.
14 Salige er dere om dere blir hånt for Kristi navns skyld; for på dere hviler det en ånd av herlighet og av Gud. Fra de andres side blir han snakket vondt om, men fra deres side blir han æret.
#
If ye be reproached for the name of Christ, happy are ye; for the spirit of glory and of God resteth upon you: on their part he is evil spoken of, but on your part he is glorified.
15 Men la ingen av dere lide som en morder, eller som en tyv, eller som en ugjerningsmann, eller som en som blander seg opp i andres saker.
#
But let none of you suffer as a murderer, or as a thief, or as an evildoer, or as a busybody in other men's matters.
16 Men hvis noen lider som en kristen derimot, så la ham ikke skamme seg, men la ham prise Gud i denne sak.
#
Yet if any man suffer as a Christian, let him not be ashamed; but let him glorify God on this behalf.
17 For tiden er kommet da dommen skal begynne med Guds hus.
#
Og hvis den først begynner med oss, hvordan skal det da gå med dem som ikke vil adlyde Guds evangelium?
For the time is come that judgment must begin at the house of God: and if it first begin at us, what shall the end be of them that obey not the gospel of God?
18 Og hvis den rettferdige med nød og neppe blir frelst, hvordan skal det da gå med den ugudelige og synderen?
#
And if the righteous scarcely be saved, where shall the ungodly and the sinner appear?
19 Derfor: La dem som lider etter Guds vilje, overgi sine sjeler til ham, som til en trofast skaper, mens de gjør det gode.
#
Wherefore let them that suffer according to the will of God commit the keeping of their souls to him in well doing, as unto a faithful Creator.
Matt Mark Luk Joh APG Rom 1 Kor 2 Kor Gal Ef Fil Kol 1 Tess 2 Tess 1 Tim 2 Tim Tit Filem Heb Jak 1 Pet 2 Pet 1 Joh 2 Joh 3 Joh Jud Åp 1 2 3 4 5
væpne dere med den samme tankesett – en innstilling hvor man er væpnet og klar til kamp til enhver tid. En kristen er kalt til å dø fra det Jesus døde på grunn av – det vil si: enhver synd og urett.
den som har lidd i kjødet – i sin jordiske kropp.
den som har lidd i kjødet – i sin jordiske kropp.
Forasmuch then as Christ hath suffered for us in the flesh, arm yourselves likewise with the same mind: for he that hath suffered in the flesh hath ceased from sin;
«Den kristnes mål og håp er å bli ferdig med synden for alltid. Tidligere var han død i synder og overtredelser
EfX 2:1
Nå skal han leve for Gud.»
ThoralfX Gilbrant.
That he no longer should live the rest of [his] time in the flesh to the lusts of men, but to the will of God.
Utskeielser – uverdig, ukritisk og ustyrlig oppførsel.
Lyster – seksuelle lyster som er i strid med Guds vilje, for eksempel incest, homoseksualitet, bestialitet. 3MosX 18:1ff (Ekstern)
drukkenskap – overdervent alkoholinntak over tid; alkoholisme.
Lyster – seksuelle lyster som er i strid med Guds vilje, for eksempel incest, homoseksualitet, bestialitet. 3Mos
drukkenskap – overdervent alkoholinntak over tid; alkoholisme.
For the time past of our life may suffice us to have wrought the will of the Gentiles, when we walked in lasciviousness, lusts, excess of wine, revellings, banquetings, and abominable idolatries:
Nå undrer de seg – de kan ikke forstå de omvendtes forandrede liv. De troende lever for å behage Gud. Det er fruktene av dette prinsippet som de uomvendte ikke kan forstå seg på.
Wherein they think it strange that ye run not with them to the same excess of riot, speaking evil of you:
Veien ut av rettsalen som frikjent derimot, er ifølge Jesus slik: "Den som hører mitt ord og tror på ham som har sendt meg, har evig liv og skal ikke komme til dommen, men er gått over fra døden til livet."
JohX 5:24
Who shall give account to him that is ready to judge the quick and the dead.
av den grunn ble evangeliet forkynt også for de som nå er døde – de som nå var døde, men som kom til tro på Jesus før sin død.
for at de skulle bli dømt som mennesker i kroppen – Alle mennesker dør. Døden er en konsekvens av syndefallet, og slik sett en "dom" som angår kroppen. Det at de ble "dømt som mennesker i kroppen" kan også handle om straffen de fikk på grunn av sin tro, som kunne være dødsstraff.
men leve som Gud i ånden – Det er et klart skille på fysisk død og åndelig død for en kristen. Kroppen dør, mens ånden lever videre i all evighet, slik også Gud gjør.
for at de skulle bli dømt som mennesker i kroppen – Alle mennesker dør. Døden er en konsekvens av syndefallet, og slik sett en "dom" som angår kroppen. Det at de ble "dømt som mennesker i kroppen" kan også handle om straffen de fikk på grunn av sin tro, som kunne være dødsstraff.
men leve som Gud i ånden – Det er et klart skille på fysisk død og åndelig død for en kristen. Kroppen dør, mens ånden lever videre i all evighet, slik også Gud gjør.
For for this cause was the gospel preached also to them that are dead, that they might be judged according to men in the flesh, but live according to God in the spirit.
Men avslutningen på alle ting er nær – De skulle leve i konstant forventning om at Jesus kunne komme igjen når som helst.
Vær sindige og edruelige i deres bønner – Sindighet og edruelighet er det motsatte av syndene nevnt i versX 3. I forbindelse med bønn, så handler det om å være fokusert, klartenkt og behersket når man ber.
Vær sindige og edruelige i deres bønner – Sindighet og edruelighet er det motsatte av syndene nevnt i vers
But the end of all things is at hand: be ye therefore sober, and watch unto prayer.
At kjærligheten dekker over en mengde synder handler om å være raus med å tilgi andres feil og svakheter, fordi en selv har blitt tilgitt så mye av Gud. Det samme prinsippet blir av og til fremført som en innlysende plikt, men her ønskes det gjort av kjærlighet. Den samme kjærligheten som Gud har til oss, som gjør at han gang på gang tilgir oss og elsker oss selv om vi er ufullkomne – den samme innstillingen bør vi ha til våre brødre og søstre i troen.
And above all things have fervent charity among yourselves: for charity shall cover the multitude of sins.
uten å knurre – uten å klage.
Gjestfrihet – som er nestekjærlighet i praksis.
Knurre – Formaningen mot å knurre kan tyde på at enkelte så på gjestfriheten som ble forventet av dem, som en byrde. Men Jesus sa at "den som gir dere et beger vann å drikke i mitt navn, fordi dere tilhører Kristus – sannelig sier jeg dere: Han skal slett ikke miste sin lønn." MarkX 9:41
Derfor burde de heller sett på det som en mulighet og et privilegium.
Gjestfrihet – som er nestekjærlighet i praksis.
Knurre – Formaningen mot å knurre kan tyde på at enkelte så på gjestfriheten som ble forventet av dem, som en byrde. Men Jesus sa at "den som gir dere et beger vann å drikke i mitt navn, fordi dere tilhører Kristus – sannelig sier jeg dere: Han skal slett ikke miste sin lønn." Mark
Use hospitality one to another without grudging.
«Gaver som Gud har gitt, er aldri ment som noe mottakeren skal ha for seg selv. De skal brukes til velsignelse for andre, og de er egentlig bare et lån fra Gud. Ordet "nådegave" uttrykker at dette er en spesiell utrustning, ikke bare medfødte evner og talenter. Alle kristne har mottatt noe, og enhver skal tjene i henhold til den gaven han har fått. Gavene er høyst forskjellige, men de gir alle uttrykk for Guds nåde. Ingen kan få gitt fullstendig uttrykk for sin gave om han isolerer seg.» ThoralfX Gilbrant.
As every man hath received the gift, even so minister the same one to another, as good stewards of the manifold grace of God.
Hvis noen taler, la han tale som Guds Ord – Da må man veie sine ord på gullvekt og være i takt med Guds ord i Bibelen. Det handler i bunn og grunn om å lytte til Den Hellige Ånd mens man snakker, for som Jesus sa: "talsmannen, Den Hellige Ånd, som Faderen skal sende i mitt navn – han skal lære dere alle ting, og minne dere om alt det som jeg har sagt dere."
JohX 14:26
Hvis noen tjener, la ham gjøre det som ved den kraft Gud gir – som er en overnaturlig kraft, mer enn det man kan klare av egen kraft. Lars O. Skreftsrud, som startet santalmisjonen, var en tidligere fengselsfugl. Som Misjonær behersket han 18 språk.
så Gud i alle ting kan bli æret ved Jesus Kristus – Æres den som æres bør. "Det er ikke ærefullt å søke sin egen ære." OrdX 25:27
Hvis noen tjener, la ham gjøre det som ved den kraft Gud gir – som er en overnaturlig kraft, mer enn det man kan klare av egen kraft. Lars O. Skreftsrud, som startet santalmisjonen, var en tidligere fengselsfugl. Som Misjonær behersket han 18 språk.
så Gud i alle ting kan bli æret ved Jesus Kristus – Æres den som æres bør. "Det er ikke ærefullt å søke sin egen ære." Ord
If any man speak, let him speak as the oracles of God; if any man minister, let him do it as of the ability which God giveth: that God in all things may be glorified through Jesus Christ, to whom be praise and dominion for ever and ever. Amen.
«Det vil aldri bli lett å være en kristen. For noen betyr det ensomhet, for andre offer, forsakelser og forfølgelser. Prøvelser er uunngåelige. Det ligger i den menneskelige natur å mislike eller mistenkeliggjøre den som er annerledes, dermed også den kristne. Den Kristus-troende konfronterer verden med Kristus, og dermed med en helt ny livsstil. De som regner med å dele Kristi herlighet, må også, mens de er på jorden, dele hans lidelser og vanære.
Prøvelsene er også en prøve, og det er bare virkelige kristne som prøves på den måten som apostelen her skriver om.»
ThoralfX Gilbrant.
Beloved, think it not strange concerning the fiery trial which is to try you, as though some strange thing happened unto you:
Men gled dere over at dere deler Kristi lidelser – Tanken er at når de lider slik Jesus led, så skal også tapperheten belønnes når Jesus kommer igjen. Derfor kan de begynne å glede seg alt nå, midt i lidelsene.
..slik at dere..kan glede og fryde dere med jubel – Boksavelig: hoppe av glede. En glede som er total, så man glemmer alt annet enn gleden i seg selv og årsaken til den.
«I sine lidelser skal den kristne betrakte det han opplever, som samfunn med Kristus. Han går i Jesu fotspor, han som var smertenes mann. Som han var i verden, er den kristne i verden, og blir derfor behandlet som han, av verden. Det er ikke lidelsene i seg selv man skal glede seg over, men at man opplever disse som Kristi representanter.
Den som lider med ham, skal også herliggjøres med ham
FilX 3:10
I lys av det apostelen her sier, blir lidelsen ikke en straff, men et privilegium.»
ThoralfX Gilbrant.
..slik at dere..kan glede og fryde dere med jubel – Boksavelig: hoppe av glede. En glede som er total, så man glemmer alt annet enn gleden i seg selv og årsaken til den.
«I sine lidelser skal den kristne betrakte det han opplever, som samfunn med Kristus. Han går i Jesu fotspor, han som var smertenes mann. Som han var i verden, er den kristne i verden, og blir derfor behandlet som han, av verden. Det er ikke lidelsene i seg selv man skal glede seg over, men at man opplever disse som Kristi representanter.
Den som lider med ham, skal også herliggjøres med ham
Fil
But rejoice, inasmuch as ye are partakers of Christ's sufferings; that, when his glory shall be revealed, ye may be glad also with exceeding joy.
Salig er dere – Da kan man glede seg over å ha Guds velvilje, at Gud er for oss på en måte vi kan nyte godt av og glede oss over.
om dere bli hånt for Kristi navn skyld – de som ikke tåler Jesus, vil heller ikke tåle de som bekjenner seg til ham.
for på dere hviler det en ånd av herlighet og av Gud – Det vil si, over dem som åpent bekjenner seg til Jesus. Føler du deg Åndelig tom? Begynn å fortell andre om Jesus. Vis til ham som eksempel, nevn hans navn.
Fra de andres side blir han snakket vondt om – Forhåpentligvis ikke på grunn av dårlige kristne.
men fra deres side blir han æret – forhåpentligvis i liv og lære.
om dere bli hånt for Kristi navn skyld – de som ikke tåler Jesus, vil heller ikke tåle de som bekjenner seg til ham.
for på dere hviler det en ånd av herlighet og av Gud – Det vil si, over dem som åpent bekjenner seg til Jesus. Føler du deg Åndelig tom? Begynn å fortell andre om Jesus. Vis til ham som eksempel, nevn hans navn.
Fra de andres side blir han snakket vondt om – Forhåpentligvis ikke på grunn av dårlige kristne.
men fra deres side blir han æret – forhåpentligvis i liv og lære.
If ye be reproached for the name of Christ, happy are ye; for the spirit of glory and of God resteth upon you: on their part he is evil spoken of, but on your part he is glorified.
..som blander seg opp i andres saker – Respekter andres privatliv. Pass dine egne saker.
But let none of you suffer as a murderer, or as a thief, or as an evildoer, or as a busybody in other men's matters.
«Den kristne skal lide slik at lidelsen fører til at Guds navn blir æret. Liv og oppførsel skal være det beste argument for at han ikke fortjener den lidelse han er utsatt for. Ved sitt liv og sin lidelse skal den kristne anbefale det navn han har tatt.»
ThoralfX Gilbrant.
Yet if any man suffer as a Christian, let him not be ashamed; but let him glorify God on this behalf.
For tiden er kommet – Peter kan ha sett ting som han mente tydet på at Jesu gjenkomst og dommens dag sto for døren. Men han hadde altså ikke lest Johannes Åpenbaring, som ble til på et senere tidspunkt. Der går det frem at det er en del ting som skal skje før dommens dag, som ikke Peter visste om. Uansett bør enhver kristen se det slik at Jesus når som helst kan komme igjen, slik at man hele tiden er klar for å møte sin skaper. For døden kan komme plutselig.
da dommen skal begynne med Guds hus – "For vi må alle stå fram for Kristi domstol, for at enhver kan få igjen etter det man har brukt kroppen til, enten det er godt eller ondt." 2KorX 5:10
da dommen skal begynne med Guds hus – "For vi må alle stå fram for Kristi domstol, for at enhver kan få igjen etter det man har brukt kroppen til, enten det er godt eller ondt." 2Kor
For the time is come that judgment must begin at the house of God: and if it first begin at us, what shall the end be of them that obey not the gospel of God?
«Forfølgelsene er så harde, prøvelsene så store, fristelsene til frafall så mange og ens egen natur så svak, at den kristne må kjempe for å nå fram til sluttfrelsen. Men holder han fast på Kristus, er frelsen sikret.
"Den ugudelige og synderen" betegner ikke to klasser, men en og den samme. Det er dem som både i karakter og oppførsel er i opposisjon til Gud, som overtrer hans lov og ikke bryr seg om hans frelse. Spørsmålet innebærer en sterk benektelse av at en sådan i det hele tatt blir frelst.»
ThoralfX Gilbrant.
And if the righteous scarcely be saved, where shall the ungodly and the sinner appear?
NB88: "Derfor skal også de som etter Guds vilje må lide, overgi sine sjeler til den trofaste Skaper, idet de gjør det gode."
La dem som lider etter Guds vilje – for eksempel på grunn av at de bekjenner seg til Jesus; eller fordi de vil holde fast på det som er rett i en verden som ligger i det onde; eller for at deres tro skal settes på prøve.
Prinsippet går imot Herlighetsteologiens dogme om at "Gud vil at vi kristne skal ha det godt." – som istedenfor burde hete "Gud vil at vi kristne skal ha det godt med Ham!"
overgi sine sjeler til ham – la dem legge sitt liv i Guds hender.
idet de gjør det gode – aldri hold opp med å gjøre det gode, selv om det kan koste deg både helsen og livet.
La dem som lider etter Guds vilje – for eksempel på grunn av at de bekjenner seg til Jesus; eller fordi de vil holde fast på det som er rett i en verden som ligger i det onde; eller for at deres tro skal settes på prøve.
Prinsippet går imot Herlighetsteologiens dogme om at "Gud vil at vi kristne skal ha det godt." – som istedenfor burde hete "Gud vil at vi kristne skal ha det godt med Ham!"
overgi sine sjeler til ham – la dem legge sitt liv i Guds hender.
idet de gjør det gode – aldri hold opp med å gjøre det gode, selv om det kan koste deg både helsen og livet.
Wherefore let them that suffer according to the will of God commit the keeping of their souls to him in well doing, as unto a faithful Creator.
|
1Pet |
1Pet |
1pet |
