DAG
AFTEN
NATT
a-å
Matt Mark Luk Joh APG Rom 1 Kor 2 Kor Gal Ef Fil Kol 1 Tess 2 Tess 1 Tim 2 Tim Tit Filem Heb Jak 1 Pet 2 Pet 1 Joh 2 Joh 3 Joh Jud Åp 1 2 3 4
1 For øvrig, mine brødre: Gled dere i Herren!
Jeg blir slett ikke trett av å skrive om de samme tingene til dere, og det øker deres trygghet:
#
Finally, my brethren, rejoice in the Lord. To write the same things to you, to me indeed is not grievous, but for you it is safe.
2 Hold øye med hundene! Hold øye med de onde arbeiderne! Hold øye med de som skjærer seg i stykker!
#
Beware of dogs, beware of evil workers, beware of the concision.
3 For det er vi som er de sanne omskårne, vi som tilber Gud i ånden og gleder oss i Kristus Jesus, og som ikke setter vår lit til kjødet.
#
–
For we are the circumcision, which worship God in the spirit, and rejoice in Christ Jesus, and have no confidence in the flesh.
4 selv om jeg også kunne ha tillit til kjødet. For om noen andre mener å kunne ha tillit til kjødet, så kan jeg det enda mer:
#
Though I might also have confidence in the flesh. If any other man thinketh that he hath whereof he might trust in the flesh, I more:
5 Jeg ble omskåret åtte dager gammel, er av Israels ætt, av Benjamins stamme, en hebreer født av hebreere, i lovlydighet en fariseer.
#
Circumcised the eighth day, of the stock of Israel, of the tribe of Benjamin, an Hebrew of the Hebrews; as touching the law, a Pharisee;
6 Jeg var en nidkjær forfølger av menigheten, og i rettferdighet etter loven var jeg ulastelig.
#
Concerning zeal, persecuting the church; touching the righteousness which is in the law, blameless.
7 Men det jeg tidligere så på som et fortrinn, regner jeg som tap for Kristus skyld.
But what things were gain to me, those I counted loss for Christ.
8 Ja, jeg regner så visst alt som tap,
#
for det er så mye mer verdt å kjenne Kristus Jesus, min Herre. For hans skyld har jeg avskrevet alt sammen. Jeg regner det som skrap, slik at jeg kan vinne Kristus
Yea doubtless, and I count all things but loss for the excellency of the knowledge of Christ Jesus my Lord: for whom I have suffered the loss of all things, and do count them but dung, that I may win Christ,
9 og bli funnet i ham – ikke ved med min egen rettferdighet, den som oppnås ved å følge loven, men den rettferdigheten som kommer ved troen på Kristus, og som er gitt oss av Gud fordi vi tror.
#
And be found in him, not having mine own righteousness, which is of the law, but that which is through the faith of Christ, the righteousness which is of God by faith:
10 For da kan jeg få kjenne ham og kraften av hans oppstandelse, og få del i hans lidelser og dø slik han døde.
#
That I may know him, and the power of his resurrection, and the fellowship of his sufferings, being made conformable unto his death;
11 Måtte jeg bare nå fram til oppstandelsen fra de døde!
#
If by any means I might attain unto the resurrection of the dead.
12 For jeg mener ikke at jeg alt har nådd frem til det eller allerede er fullkommen, men jeg jager fram mot det for å gripe det, fordi jeg selv er grepet av Kristus Jesus.
#
Not as though I had already attained, either were already perfect: but I follow after, if that I may apprehend that for which also I am apprehended of Christ Jesus.
13 Brødre, jeg mener ikke om meg selv at jeg har grepet det. Men én ting gjør jeg: Jeg glemmer det som ligger bak og strekker meg etter det som ligger foran.
Brethren, I count not myself to have apprehended: but this one thing I do, forgetting those things which are behind, and reaching forth unto those things which are before,
14 Jeg jager mot målet for å få seiersprisen, den som Gud fra det høye har kalt oss til i Kristus Jesus.
#
I press toward the mark for the prize of the high calling of God in Christ Jesus.
15 La oss derfor tenke slik, alle vi som er fullkomne. Og hvis dere skulle tenke på en annen måte, så skal Gud gi dere åpenbaring også om dette.
#
Let us therefore, as many as be perfect, be thus minded: and if in any thing ye be otherwise minded, God shall reveal even this unto you.
16 Det gjelder bare at vi, så langt vi er kommet, fortsetter i samme spor.
#
Nevertheless, whereto we have already attained, let us walk by the same rule, let us mind the same thing.
17 Brødre, følg i mine fotspor! – og merk dere dem som vandrer slik, for dere har oss som eksempel.
Brethren, be followers together of me, and mark them which walk so as ye have us for an ensample.
18 For som jeg ofte har fortalt dere, og igjen forteller dere med tårer: Mange vandrer som fiender av Kristi kors.
(For many walk, of whom I have told you often, and now tell you even weeping, that they are the enemies of the cross of Christ:
19 De ender i fortapelsen. Magen er deres Gud, og de setter sin ære i sin skam.
#
De trakter bare etter jordiske ting.
Whose end is destruction, whose God is their belly, and whose glory is in their shame, who mind earthly things.)
20 Men vårt hjemland er i himmelen, og det er også derfra vi venter på Herren Jesus Kristus som frelser.
#
For our conversation is in heaven; from whence also we look for the Saviour, the Lord Jesus Christ:
21 For ved den samme kraft han har til å legge alle ting under seg, skal han forvandle vår skrøpelige kropp og gjøre den likt med sitt herlighets-legeme.
#
Who shall change our vile body, that it may be fashioned like unto his glorious body, according to the working whereby he is able even to subdue all things unto himself.
Matt Mark Luk Joh APG Rom 1 Kor 2 Kor Gal Ef Fil Kol 1 Tess 2 Tess 1 Tim 2 Tim Tit Filem Heb Jak 1 Pet 2 Pet 1 Joh 2 Joh 3 Joh Jud Åp 1 2 3 4
De ville være bedre rustet mot vranglære som følge av advarselen i neste vers, og på den måten være tryggere.
Finally, my brethren, rejoice in the Lord. To write the same things to you, to me indeed is not grievous, but for you it is safe.
Hold øye med hundene! – hunder var et foraktet dyr på denne tiden.
de som skjærer seg istykker – det greske ordet katatomēn indikerer i denne konteksten amputasjon av det mannlige kjønnsorganet. Paulus sikter her til judaistene, de falske kristne som ville ha det til at kristne måtte omskjære seg og holde Moseloven for å bli frelst. De bekjente seg til Jesus, men lærte at bare omskårne kristne kunne aksepteres som sanne kristne.
Det er altså ikke omskjærelsen slik den er foreskrevet av Gud i det gamle testamentet som blir kritisert, men de falske lærerne sin måte å bruke den på.
Sanne kristne skal ikke være rundhåndet og tålmodige med de som forkynner vranglære, men tydelige og avvisende, slik Jesus og apostlene var det.
de som skjærer seg istykker – det greske ordet katatomēn indikerer i denne konteksten amputasjon av det mannlige kjønnsorganet. Paulus sikter her til judaistene, de falske kristne som ville ha det til at kristne måtte omskjære seg og holde Moseloven for å bli frelst. De bekjente seg til Jesus, men lærte at bare omskårne kristne kunne aksepteres som sanne kristne.
Det er altså ikke omskjærelsen slik den er foreskrevet av Gud i det gamle testamentet som blir kritisert, men de falske lærerne sin måte å bruke den på.
Sanne kristne skal ikke være rundhåndet og tålmodige med de som forkynner vranglære, men tydelige og avvisende, slik Jesus og apostlene var det.
Beware of dogs, beware of evil workers, beware of the concision.
..og gleder oss i Kristus Jesus – det vil si, det er han som fortjener all rosen og ikke vi. Så istedenfor å være stolte av oss selv, så er vi stolte av hva Jesus har gjort for oss og i oss.
som ikke setter vår lit til kjødet – som ikke setter vår lit til ættavler og eller personlige prestasjoner, men til Guds nåde og hans visdom og kraft.
som ikke setter vår lit til kjødet – som ikke setter vår lit til ættavler og eller personlige prestasjoner, men til Guds nåde og hans visdom og kraft.
For we are the circumcision, which worship God in the spirit, and rejoice in Christ Jesus, and have no confidence in the flesh.
å ha tillit til kjødet – Det å stole på sitt biologiske opphav eller egne evner og menneskelige prestasjoner.
Though I might also have confidence in the flesh. If any other man thinketh that he hath whereof he might trust in the flesh, I more:
i lovlydighet en fariseer – den strengeste tolkningen av Moseloven på den tiden.
Circumcised the eighth day, of the stock of Israel, of the tribe of Benjamin, an Hebrew of the Hebrews; as touching the law, a Pharisee;
nidkjær forfølger av menigheten – han forfulgte menigheten med brennende iver.
i rettferdighet etter loven var jeg ulastelig – menneskelig sett var det ikke noe å utsette på ham etter Moseloven.
i rettferdighet etter loven var jeg ulastelig – menneskelig sett var det ikke noe å utsette på ham etter Moseloven.
Concerning zeal, persecuting the church; touching the righteousness which is in the law, blameless.
But what things were gain to me, those I counted loss for Christ.
At noe regnes for tap, betyr at det er ødelagt og ubrukelig, og bare kan kastes. Sannsynligvis hadde Jesus kommunisert til Paulus at han måtte være villig til å gi avkall på alt det gode verden har å by på, og som folk flest gir livet innhold og mening –
Yea doubtless, and I count all things but loss for the excellency of the knowledge of Christ Jesus my Lord: for whom I have suffered the loss of all things, and do count them but dung, that I may win Christ,
..vinne Kristus og bli funnet i ham - Ikke bare hos ham, men i ham, som er enda nærmere ham. Han ønsker å være omsluttet av Jesus. Jesus selv beskriver sin omsluttende kjærlighet slik: "Å, Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene og steiner dem som er sendt til deg! Hvor ofte ville jeg ikke samle dine barn, slik en høne samler sine kyllinger under sine vinger – men dere ville ikke!"
MattX 23:37
Vel, Paulus ville.
..ikke ved med min egen rettferdighet, den som oppnås ved å følge loven – Paulus visste at loven som frelsesvei ikke holdt for hans del; han var helt avhengig av den rettferdigheten som ble tilregnet ham ved troen på Jesus.
Fordi vi tror på Bibelens versjon av Jesus, med alt han sa og gjorde og var og er, så er vi tilgitte syndere frelst av nåde, takket ære Guds godhet. Ene og alene takket være Gud.
Vel, Paulus ville.
..ikke ved med min egen rettferdighet, den som oppnås ved å følge loven – Paulus visste at loven som frelsesvei ikke holdt for hans del; han var helt avhengig av den rettferdigheten som ble tilregnet ham ved troen på Jesus.
Fordi vi tror på Bibelens versjon av Jesus, med alt han sa og gjorde og var og er, så er vi tilgitte syndere frelst av nåde, takket ære Guds godhet. Ene og alene takket være Gud.
And be found in him, not having mine own righteousness, which is of the law, but that which is through the faith of Christ, the righteousness which is of God by faith:
..og få del i hans lidelser og dø slik han døde – Paulus ønsket å gå samme tunge veien som sin elskede Herre og Frelser. Folk flest ønsker å ha et godt liv og deretter dø fredfullt. Kanskje Paulus tenkte at det var mer verdig å leve og dø slik Jesus gjorde – det vil si: å leve sitt liv for Gud og andre, for deretter å dø som martyr for det godes sak.
That I may know him, and the power of his resurrection, and the fellowship of his sufferings, being made conformable unto his death;
En ydmyk innstilling hos Paulus. Han tar ikke det evige livet for gitt av prinsipp, selv om han neppe gikk rundt og tvilte på sin egen frelse. Kanskje formuleringen også er ment som en advarsel til andre kristne, at man ikke skal tro at man er kommet i mål før man virkelig er i mål. For eksempel beskriver Jesus i lignelsen om såmannen at bekymringer, vanskeligheter, forfølgelse, samt lysten etter andre ting, kan kvele troen hos folk som en gang tok imot evangeliet om Guds rike.
MattX 13:1-23
Gud står de stolte imot, men de ydmyke gir han nåde.
1PetX 5:5
Paulus var ydmyk.
If by any means I might attain unto the resurrection of the dead.
Selv om Paulus hadde en Gudskunnskap og et Gudsliv som får andres til å blekne, hadde han fortsatt en vei å gå, slik han så det. Og selv om Paulus så seg som utvalgt av Gud fra før verdens grunnvoll ble lagt, så fraskriver han seg ikke sitt eget ansvar om å holde seg til Jesus livet ut.
Jesus til disiplene om det å holde ut: «Da skal de overgi dere til trengsel og drepe dere, og dere skal hates av alle folkeslag for mitt navn skyld. Da skal mange falle fra, og de skal angi hverandre og hate hverandre. Og mange falske profeter skal stå fram og forføre mange. Og fordi lovløsheten tar overhånd, skal kjærligheten bli kald hos mange. Men den som holder ut til enden, skal bli frelst.» MattX 24:9-13
Jesus til disiplene om det å holde ut: «Da skal de overgi dere til trengsel og drepe dere, og dere skal hates av alle folkeslag for mitt navn skyld. Da skal mange falle fra, og de skal angi hverandre og hate hverandre. Og mange falske profeter skal stå fram og forføre mange. Og fordi lovløsheten tar overhånd, skal kjærligheten bli kald hos mange. Men den som holder ut til enden, skal bli frelst.» Matt
Not as though I had already attained, either were already perfect: but I follow after, if that I may apprehend that for which also I am apprehended of Christ Jesus.
Brethren, I count not myself to have apprehended: but this one thing I do, forgetting those things which are behind, and reaching forth unto those things which are before,
Ifølge Jesus er det de som holder ut til enden, som kommer inn i det evige livet – ikke de som begynner, men som gir opp underveis: For det kristne livet er en vandring sammen med Jesus, dette er Bibelen veldig klar på.
Det er flere Bibel-vers som understreker at Jesus vil få de som tror på ham trygt inn i himmelen, men det gjelder bare så lenge man holder seg til ham livet ut. For alle sanne kristne i dag, er det en selvsagt ting å gjøre. Men vi lever ikke Paulus sitt liv. For Paulus var det å ikke gi opp, med alle motgangen og forfølgelsen han møtte underveis, et langt mer aktuelt prinsipp som virkelig måtte holdes i hevd.
I press toward the mark for the prize of the high calling of God in Christ Jesus.
alle vi som er fullkomne – i vers 12 sier Paulus at han ikke er fullkommen. Forklaringen kan være at vers 12 handler om moralsk og etisk fullkommenhet, mens vers 15 handler om fullkommenhet i selvinnsikt og Gudsinnsikt. Altså: Hvis man er fullkommen i selvinnsikt og Gudsinnsikt, så vet man at man ikke er fullkommen i sin vandring som kristen, men at fullkommenheten er målet for vandringen som kristen.
Let us therefore, as many as be perfect, be thus minded: and if in any thing ye be otherwise minded, God shall reveal even this unto you.
Å forsette i samme spor, vil si å fortsette på samme måten. Når Paulus bruker formen "Vi" - så betyr det at sporet de skulle fortsette i, var det sporet han hadde ført dem inn i og selv gikk i. Dette understrekes ytterligere i vers 17.
Nevertheless, whereto we have already attained, let us walk by the same rule, let us mind the same thing.
Brethren, be followers together of me, and mark them which walk so as ye have us for an ensample.
(For many walk, of whom I have told you often, and now tell you even weeping, that they are the enemies of the cross of Christ:
Magen er deres Gud – De har ikke det evige livet for øyet, men kun hva de kan fylle dette livet med av nytelse.
de setter sin ære i sin skam – de skryter av ting de burde skamme seg over. Kanskje de skrøt på seg kristen frihet til å leve ut grådighet eller forbudt seksualitet.
de setter sin ære i sin skam – de skryter av ting de burde skamme seg over. Kanskje de skrøt på seg kristen frihet til å leve ut grådighet eller forbudt seksualitet.
Whose end is destruction, whose God is their belly, and whose glory is in their shame, who mind earthly things.)
For han skal komme på himmelens skyer og hente sin menighet. MattX 24:30-31
For our conversation is in heaven; from whence also we look for the Saviour, the Lord Jesus Christ:
Det vil si, ved sin Guddommelige makt som er uten grenser, skal han skal gi oss en kropp lik sin egen.
Who shall change our vile body, that it may be fashioned like unto his glorious body, according to the working whereby he is able even to subdue all things unto himself.
|
Fil |
Fil |
Fil |
