DAG
AFTEN
NATT
a-å
Matt Mark Luk Joh APG Rom 1 Kor 2 Kor Gal Ef Fil Kol 1 Tess 2 Tess 1 Tim 2 Tim Tit Filem Heb Jak 1 Pet 2 Pet 1 Joh 2 Joh 3 Joh Jud Åp 1 2 3
1 Simon Peter, en tjener og en apostel av Jesus Kristus – til dem som har fått den samme dyrebare troen som vi, ved den rettferdighet som er fra Gud og vår frelser Jesus Kristus:
#
Simon Peter, a servant and an apostle of Jesus Christ, to them that have obtained like precious faith with us through the righteousness of God and our Saviour Jesus Christ:
2 Nåde og fred være med dere i rikt mål gjennom kunnskapen om Gud, og om Jesus, vår Herre.
#
Grace and peace be multiplied unto you through the knowledge of God, and of Jesus our Lord,
3 For ved sin guddommelige makt har han gitt oss alt som tjener til liv og gudsfrykt, gjennom kunnskapen om ham som har kalt oss ved sin egen herlighet og kraft.
#
According as his divine power hath given unto us all things that pertain unto life and godliness, through the knowledge of him that hath called us to glory and virtue:
4 Gjennom denne er de største og mest dyrebare løfter gitt oss, for at dere ved dem skulle få del i guddommelig natur, etter å ha flyktet bort fra fordervelsen i verden, som kommer av lysten.
#
Whereby are given unto us exceeding great and precious promises: that by these ye might be partakers of the divine nature, having escaped the corruption that is in the world through lust.
5 Legg også et ærbart liv til troen deres, og til det ærbare livet, kunnskap;
#
And beside this, giving all diligence, add to your faith virtue; and to virtue knowledge;
6 og til kunnskapen, selvbeherskelse; og til selvbeherskelsen, utholdenhet; og til utholdenheten, gudsfrykt;
#
And to knowledge temperance; and to temperance patience; and to patience godliness;
7 og til gudsfrykten, broderkjærlighet; og til broderkjærligheten, neste kjærlighet til alle.
And to godliness brotherly kindness; and to brotherly kindness charity.
8 For om disse tingene er i dere og får vokse, gjør de at dere hverken er uvirksomme eller fruktløse i kunnskapen om vår Herre Jesus Kristus.
#
For if these things be in you, and abound, they make you that ye shall neither be barren nor unfruitful in the knowledge of our Lord Jesus Christ.
9 Men den mangler disse tingene, er blind og nærsynt, og har glemt at han ble renset fra sine gamle synder.
#
But he that lacketh these things is blind, and cannot see afar off, and hath forgotten that he was purged from his old sins.
10 Derfor, brødre, vær desto mer ivrige etter å gjøre deres kall og utvelgelse fast! For når dere gjør dette, skal dere aldri noen gang snuble.
Wherefore the rather, brethren, give diligence to make your calling and election sure: for if ye do these things, ye shall never fall:
11 For slik skal det bli gitt dere en vidåpen dør til det evige riket, det som tilhører vår Herre og Frelser Jesus Kristus.
#
For so an entrance shall be ministered unto you abundantly into the everlasting kingdom of our Lord and Saviour Jesus Christ.
12 Derfor vil jeg aldri glemme å minne dere om disse tingene, selv om dere alt vet det, og er grunnfestet i sannheten som er hos dere.
#
Wherefore I will not be negligent to put you always in remembrance of these things, though ye know them, and be established in the present truth.
13 Ja, så lenge jeg er i dette teltet, mener jeg det er riktig å vekke dere opp ved å minne dere om dette.
#
Yea, I think it meet, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting you in remembrance;
14 For jeg vet godt at dette teltet mitt snart skal tas ned, slik vår Herre Jesus Kristus har vist meg.
#
Knowing that shortly I must put off this my tabernacle, even as our Lord Jesus Christ hath shewed me.
15 Men jeg vil gjøre mitt ytterste for at dere, også etter min bortgang, alltid skal ha dette friskt i minne.
#
Moreover I will endeavour that ye may be able after my decease to have these things always in remembrance.
16 For det var ikke lurt uttenkte myter vi fulgte, da vi fortalte dere om vår Herre Jesu Kristi makt og hans gjenkomst. Nei, vi var øyenvitner og så hans guddommelige storhet.
For we have not followed cunningly devised fables, when we made known unto you the power and coming of our Lord Jesus Christ, but were eyewitnesses of his majesty.
17 For han fikk ære og herlighet fra Gud, Faderen, da en slik røst kom til ham fra Den Høyeste Herlighet: "Dette er min elskede sønn. I ham har jeg velbehag."
#
For he received from God the Father honour and glory, when there came such a voice to him from the excellent glory, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.
18 Og vi hørte selv denne røsten som kom fra himmelen, da vi var sammen med ham på det hellige fjellet.
#
And this voice which came from heaven we heard, when we were with him in the holy mount.
19 Derfor står også profetordet så mye mer fast for oss – det som dere gjør klokt i å passe på, som en lampe som skinner på et mørkt sted frem til dagen gryr, og morgenstjernen stiger opp i deres hjerter.
We have also a more sure word of prophecy; whereunto ye do well that ye take heed, as unto a light that shineth in a dark place, until the day dawn, and the day star arise in your hearts:
20 For dere vet først og fremst dette, at ikke noe profetord i Skriften er gitt til egen tydning.
#
Knowing this first, that no prophecy of the scripture is of any private interpretation.
21 For profetordet kom aldri, fra gammelt av, ved menneskers vilje – men ved at Guds hellige menn talte drevet av Den Hellige Ånd.
For the prophecy came not in old time by the will of man: but holy men of God spake as they were moved by the Holy Ghost.
Matt Mark Luk Joh APG Rom 1 Kor 2 Kor Gal Ef Fil Kol 1 Tess 2 Tess 1 Tim 2 Tim Tit Filem Heb Jak 1 Pet 2 Pet 1 Joh 2 Joh 3 Joh Jud Åp 1 2 3
En tjener – kan også oversettes slave. Her setter Peter seg langt under Jesus, på linje med sine søsken i troen.
En apostel – viser til Peters sin gudegitte tjeneste.
som har fått den samme dyrebare tro – ifølge Strongs og Thayers ordbøker indikerer det å få tildelt et lodd – som igjen betyr at egenfortjenesten er helt fraværende.
den samme dyrebare tro som vi – dere hedninger har fått den samme tro som er blitt oss jøder til del.
En apostel – viser til Peters sin gudegitte tjeneste.
som har fått den samme dyrebare tro – ifølge Strongs og Thayers ordbøker indikerer det å få tildelt et lodd – som igjen betyr at egenfortjenesten er helt fraværende.
den samme dyrebare tro som vi – dere hedninger har fått den samme tro som er blitt oss jøder til del.
Simon Peter, a servant and an apostle of Jesus Christ, to them that have obtained like precious faith with us through the righteousness of God and our Saviour Jesus Christ:
I rikt mål – eng. multiplication, noe som kan øke. Forståelsen av Guds nåde og Guds fred kan økes gjennom kunnskap om Gud og Jesus:
- Ved å lese Bibelen.
- Ved bønn.
- Ved å lytte til Den Hellige Ånd i seg.
- Ved å lytte til Gudfryktige mennesker.
- Gjennom egen erfaring
- Gjennom å observere skaperverket. Eks: "Gå til mauren, du late, se dens veier og bli vis" OrdX 6:6
«Nåden og freden øker etter hvert som vi lærer Gud bedre å kjenne. Det kristne erfaringslivet er aldri statisk. Kunnskapen om Gud er alltid en erfaring, ikke teori alene.»
ThoralfX Gilbrant.
- Ved å lese Bibelen.
- Ved bønn.
- Ved å lytte til Den Hellige Ånd i seg.
- Ved å lytte til Gudfryktige mennesker.
- Gjennom egen erfaring
- Gjennom å observere skaperverket. Eks: "Gå til mauren, du late, se dens veier og bli vis" Ord
«Nåden og freden øker etter hvert som vi lærer Gud bedre å kjenne. Det kristne erfaringslivet er aldri statisk. Kunnskapen om Gud er alltid en erfaring, ikke teori alene.»
Thoralf
Grace and peace be multiplied unto you through the knowledge of God, and of Jesus our Lord,
gjennom kunnskapen om ham – Det vil si, gjennom kunnskapen om Gud "har han gitt oss alt som tjener til liv og gudsfrykt." Jesus viste med sin undervisning og med sitt eksempel hvem Gud er.
According as his divine power hath given unto us all things that pertain unto life and godliness, through the knowledge of him that hath called us to glory and virtue:
Gjennom denne – gjennom vårt forhold til Jesus som vår Frelser og Herre, og gjennom vår Guds-innsikt som en følge av dette forholdet, vil vi som tror på ham med en frelsende tro få del i gudommelig natur.
fordervelsen i verden, som kommer av lysten – Det vil si, lysten etter ting Gud har forbudt.
fordervelsen i verden, som kommer av lysten – Det vil si, lysten etter ting Gud har forbudt.
Whereby are given unto us exceeding great and precious promises: that by these ye might be partakers of the divine nature, having escaped the corruption that is in the world through lust.
..og til det ærbare livet, kunnskap – det vil si, kunnskap om Gud. Dersom Gudskunnskapen ikke henger sammen med et ærbart liv, henger ikke ting sammen slik de burde.
And beside this, giving all diligence, add to your faith virtue; and to virtue knowledge;
..og til kunnskapen, selvbeherskelse – det å herske over sitt temperament, sine følelser, og sine iboende lyster og begjær.
..og til selvbeherskelsen, utholdenhet – alle kan selvbeherske seg en stund, Guds barn er kalt til å fortsette med det.
.. og til utholdenheten, gudsfrykt – alt dette henger sammen med gudsfrykt. Vil du øke din gudsfrykt, så legg vekt på det som er beskrevet i vers 4-6: Flykt bort fra lystene i verden, legg vinn på at troen viser seg i et rett liv, osv.
..og til selvbeherskelsen, utholdenhet – alle kan selvbeherske seg en stund, Guds barn er kalt til å fortsette med det.
.. og til utholdenheten, gudsfrykt – alt dette henger sammen med gudsfrykt. Vil du øke din gudsfrykt, så legg vekt på det som er beskrevet i vers 4-6: Flykt bort fra lystene i verden, legg vinn på at troen viser seg i et rett liv, osv.
And to knowledge temperance; and to temperance patience; and to patience godliness;
And to godliness brotherly kindness; and to brotherly kindness charity.
For om disse tingene er i dere og får vokse – Vekst er noe som kommer gradvis. Vekstvilkårene har vi i stor grad kontroll over, disse tingene som er nevnt i vers 5-7.
hverken er uvirksomme eller fruktløse – Det vil ikke mangle på ferdiglagte gjerninger, muligheter og oppdrag, og fruktene av ens liv vil være gode.
hverken er uvirksomme eller fruktløse – Det vil ikke mangle på ferdiglagte gjerninger, muligheter og oppdrag, og fruktene av ens liv vil være gode.
For if these things be in you, and abound, they make you that ye shall neither be barren nor unfruitful in the knowledge of our Lord Jesus Christ.
blind og nærsynt – man ser ikke langt bakover, er seg ikke lenger bevisst de syndene man har lagt bak seg, oppfører seg som om man ikke har omvendt seg fra dem.
Man ser heller ikke langt fremover, er mest opptatt av her og nå, og mangler evighetsperspektivet på livet som Gud vil at vi skal ha. Det er lett å lukke øynene for det man ikke vil se. Livet som kristen handler om å feste blikket på Jesus, og lære av hans ord og hans eksempel.
Man ser heller ikke langt fremover, er mest opptatt av her og nå, og mangler evighetsperspektivet på livet som Gud vil at vi skal ha. Det er lett å lukke øynene for det man ikke vil se. Livet som kristen handler om å feste blikket på Jesus, og lære av hans ord og hans eksempel.
But he that lacketh these things is blind, and cannot see afar off, and hath forgotten that he was purged from his old sins.
Wherefore the rather, brethren, give diligence to make your calling and election sure: for if ye do these things, ye shall never fall:
BS-2011: "Da skal inngangen til vår Herre og frelser Jesu Kristi evige rike stå vidåpen for dere."
«Den kristnes trosliv har sin opprinnelse i himmelen, det søker himmelen og det leder til himmelen.» ThoralfX Gilbrant.
«Den kristnes trosliv har sin opprinnelse i himmelen, det søker himmelen og det leder til himmelen.» Thoralf
For so an entrance shall be ministered unto you abundantly into the everlasting kingdom of our Lord and Saviour Jesus Christ.
..og er grunnfestet i sannheten som er hos dere – den sannheten de alt hadde mottatt; tidligere undervisning fra apostlene, summen av evangeliet.
Wherefore I will not be negligent to put you always in remembrance of these things, though ye know them, and be established in the present truth.
i dette teltet – i min jordiske kropp
mener jeg det er riktig å vekke dere opp – Peter kan ha erfart at ting hadde en tendens til å gå i glemmeboken.
ved å minne dere om dette – om hva de tidligere hadde lært om evangeliets sannhet.
mener jeg det er riktig å vekke dere opp – Peter kan ha erfart at ting hadde en tendens til å gå i glemmeboken.
ved å minne dere om dette – om hva de tidligere hadde lært om evangeliets sannhet.
Yea, I think it meet, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting you in remembrance;
For Jesus hadde tidligere sagt til Peter: "«Sannelig, sannelig sier jeg deg: Da du var yngre, bandt du selv opp om deg og gikk dit du ville. Men når du blir gammel, skal du rekke ut dine hender, og en annen skal binde opp om deg og føre deg dit du ikke vil.» Dette sa han for å gi til kjenne hva slags død han skulle ære Gud med."
JohX 21:18-19
Knowing that shortly I must put off this my tabernacle, even as our Lord Jesus Christ hath shewed me.
Alle kristne bør med andre ord ha kjennskap til apostlenes lære. Vi bør også minne oss selv på hva de underviste om, ved å lese tekstene deres mer enn én gang.
Moreover I will endeavour that ye may be able after my decease to have these things always in remembrance.
For we have not followed cunningly devised fables, when we made known unto you the power and coming of our Lord Jesus Christ, but were eyewitnesses of his majesty.
Den Høyeste Herlighet – Et beskrivelsesnavn på Gud. Sitatet er hentet Guds ord til Jesus i Matteus 17:5
For he received from God the Father honour and glory, when there came such a voice to him from the excellent glory, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.
Det er usikkert hvilket fjell det henvises til. Fjellet ble kanskje kalt hellig nettopp fordi Jesus der åpenbarte sin guddommelighet.
MattX 17:1-13
And this voice which came from heaven we heard, when we were with him in the holy mount.
We have also a more sure word of prophecy; whereunto ye do well that ye take heed, as unto a light that shineth in a dark place, until the day dawn, and the day star arise in your hearts:
En ekte profet profeterer ikke feil. De han sier, skjer, siden det er fra Gud. Slik er det ikke med de falske. Enten lyver de med vilje og forfører andre, eller så tror de at deres eget tankegods er gitt dem av Gud, og har forført seg selv.
«Tegnet på den falske profet i GT var at han talte "av seg selv." Han sa ikke det Gud ville ha fram. [..] Slik profetene var fylt av Guds Ånd når de talte, må også de som tolker deres ord, være fylt av Guds Ånd.»
ThoralfX Gilbrant.
«Tegnet på den falske profet i GT var at han talte "av seg selv." Han sa ikke det Gud ville ha fram. [..] Slik profetene var fylt av Guds Ånd når de talte, må også de som tolker deres ord, være fylt av Guds Ånd.»
Thoralf
Knowing this first, that no prophecy of the scripture is of any private interpretation.
For the prophecy came not in old time by the will of man: but holy men of God spake as they were moved by the Holy Ghost.
|
1Pet |
2Pet
|
2Pet
|
