a-å
Matt Mark Luk Joh APG Rom 1 Kor 2 Kor Gal Ef Fil Kol 1 Tess 2 Tess 1 Tim 2 Tim Tit Filem Heb Jak 1 Pet 2 Pet 1 Joh 2 Joh 3 Joh Jud Åp 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
syndenes forlatelse – er nær beslektet med tilgivelse av synd, men er mer enn bare et synonym. Det beskriver en tilstand der syndene ikke bare er tilgitt, men også er gjort opp for.
Å tilgi synd handler om ikke lenger å være sint på noen som har gjort oss urett; å ikke holde det de har gjort, opp mot dem lenger; ikke la det være et tema mer.
Syndenes forlatelse handler om noe mer; om at synde-gjelden er betalt, i tillegg til at synden er tilgitt. Dersom noen stjeler bilen min, krasjer den og så angrer og ber om tilgivelse, så kan jeg velge å tilgi ham. Men etter norsk lov er han fremdeles gjeldspliktig, selv om han er tilgitt. Men dersom jeg i tillegg betaler for skadene han har påført meg, for ham, da er også gjeldsbyrden slettet, i tillegg til at handlingen er tilgitt. Dette siste beskriver betydningen av begrepet "syndenes forlatelse". En som har fått "syndenes forlatelse" av Gud, er lik en som aldri har syndet. Så total er tilgivelsen.
I følge Bibelen så må våre synder enten straffes eller sones, og omvendelse finne sted, for at synd og urett kan tilgis av Gud. Derfor døde Jesus dø på korset, for å sone hele verdens synd. Ved troen på ham, er alle mine synder tilgitt av Gud på det personlige planet. Uten troen på Jesus og hans offer på korset, har hans offer for å sone mine synder, ingen effekt for meg.
Denne oversettelsen skiller på tilgivelse (forgiveness) og forlatelse (remission) på samme stedene som KJV:
MattX 26:28
MarkX 1:4
LukX 1:77
LukX 3:3
LukX 24:47
APGX 2:38
APGX 10:43
RomX 3:25
HebX 9:22
HebX 10:18
Velsignet – Å være velsignet vil si å ha Guds velvilje, at Gud er for oss på en måte vi kan nyte godt av og glede oss over. Det greske ordet makarios kan oversettes med 'velsignet' og med 'salig'. "Salig" handler mer om hva man føler (en glede som er knyttet til Gud) "velsignet" handler om hva man er (man er velsignet av Gud). Denne oversettelsen følger KJV sin oversettelse av 'makarios' til henholdsvis 'velsignet' eller 'salig' i de versene der ordet forkommer.
Dåre: Å være dåre gikk ut over det å være dum i forhold til intellekt eller visdom; det gikk på hjerteliv og karakter. En dåre betydde å være et dårlig menneske, rett og slett. Dåre var et svært fordømmende ord som kanskje var det værste man kunne kalle et menneske på Jesu tid.
Vokt dere Å Vokte seg for noe, betyr å passe seg for noe, samt å være oppmerksom på det man skal passe seg for.
Gudsfrykt Frykten for å såre eller fornærme Gud. Det er en slik type ærefrykt Gud ønsker av oss. En sunn Gudsfrykt hever terskelen for å synde mot Gudsamtidig som den lar seg kombinere med en sann kjærlighet til Gud. Kan den ikke det, så er den ikke sunn. Da er det redsel og ikke gudsfrykt.
Matt Mark Luk Joh APG Rom 1 Kor 2 Kor Gal Ef Fil Kol 1 Tess 2 Tess 1 Tim 2 Tim Tit Filem Heb Jak 1 Pet 2 Pet 1 Joh 2 Joh 3 Joh Jud Åp 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Ordforklaring
syndenes forlatelse – er nær beslektet med tilgivelse av synd, men er mer enn bare et synonym. Det beskriver en tilstand der syndene ikke bare er tilgitt, men også er gjort opp for.
Å tilgi synd handler om ikke lenger å være sint på noen som har gjort oss urett; å ikke holde det de har gjort, opp mot dem lenger; ikke la det være et tema mer.
Syndenes forlatelse handler om noe mer; om at synde-gjelden er betalt, i tillegg til at synden er tilgitt. Dersom noen stjeler bilen min, krasjer den og så angrer og ber om tilgivelse, så kan jeg velge å tilgi ham. Men etter norsk lov er han fremdeles gjeldspliktig, selv om han er tilgitt. Men dersom jeg i tillegg betaler for skadene han har påført meg, for ham, da er også gjeldsbyrden slettet, i tillegg til at handlingen er tilgitt. Dette siste beskriver betydningen av begrepet "syndenes forlatelse". En som har fått "syndenes forlatelse" av Gud, er lik en som aldri har syndet. Så total er tilgivelsen.
I følge Bibelen så må våre synder enten straffes eller sones, og omvendelse finne sted, for at synd og urett kan tilgis av Gud. Derfor døde Jesus dø på korset, for å sone hele verdens synd. Ved troen på ham, er alle mine synder tilgitt av Gud på det personlige planet. Uten troen på Jesus og hans offer på korset, har hans offer for å sone mine synder, ingen effekt for meg.
Denne oversettelsen skiller på tilgivelse (forgiveness) og forlatelse (remission) på samme stedene som KJV:
Matt
Mark
Luk
Luk
Luk
APG
APG
Rom
Heb
Heb
Velsignet – Å være velsignet vil si å ha Guds velvilje, at Gud er for oss på en måte vi kan nyte godt av og glede oss over. Det greske ordet makarios kan oversettes med 'velsignet' og med 'salig'. "Salig" handler mer om hva man føler (en glede som er knyttet til Gud) "velsignet" handler om hva man er (man er velsignet av Gud). Denne oversettelsen følger KJV sin oversettelse av 'makarios' til henholdsvis 'velsignet' eller 'salig' i de versene der ordet forkommer.
Dåre: Å være dåre gikk ut over det å være dum i forhold til intellekt eller visdom; det gikk på hjerteliv og karakter. En dåre betydde å være et dårlig menneske, rett og slett. Dåre var et svært fordømmende ord som kanskje var det værste man kunne kalle et menneske på Jesu tid.
Vokt dere Å Vokte seg for noe, betyr å passe seg for noe, samt å være oppmerksom på det man skal passe seg for.
Gudsfrykt Frykten for å såre eller fornærme Gud. Det er en slik type ærefrykt Gud ønsker av oss. En sunn Gudsfrykt hever terskelen for å synde mot Gudsamtidig som den lar seg kombinere med en sann kjærlighet til Gud. Kan den ikke det, så er den ikke sunn. Da er det redsel og ikke gudsfrykt.
