Matt
Mark
Luk
Joh
APG
Rom
1 Kor
2 Kor
Gal
Ef
Fil
Kol
1 Tess
2 Tess
1 Tim
2 Tim
Tit
Filem
Heb
Jak
1 Pet
2 Pet
1 Joh
2 Joh
3 Joh
Jud
Åp
1
2
3
4
5
6
1 Av denne grunn er jeg, Paulus, Jesu Kristi fange for dere hedningers skyld.
#
For this cause I Paul, the prisoner of Jesus Christ for you Gentiles,
2 For dere har jo hørt om ansvaret mitt med å formidle Guds nåde, et ansvar som ble gitt til meg for deres skyld.
If ye have heard of the dispensation of the grace of God which is given me to you-ward:
3 Ved åpenbaring gjorde han hemmeligheten kjent for meg, slik jeg i korthet har skrevet om.
#
How that by revelation he made known unto me the mystery; (as I wrote afore in few words,
4 Når dere leser det, vil dere forstå min dype innsikt i Kristi hemmelighet.
#
Whereby, when ye read, ye may understand my knowledge in the mystery of Christ)
5 Dette har tidligere vært skjult for menneskenes barn,
#
men er nå blitt åpenbart for hans hellige apostler og profeter ved Ånden:
Which in other ages was not made known unto the sons of men, as it is now revealed unto his holy apostles and prophets by the Spirit;
6 at hedningene i Kristus har del i samme arv, samme legeme og samme løfte i evangeliet.
#
That the Gentiles should be fellowheirs, and of the same body, and partakers of his promise in Christ by the gospel:
7 Dette evangeliet er jeg blitt en tjener for, som følge av den gaven Gud i sin nåde ga meg, ved å la sin kraft virke i meg.
#
Whereof I was made a minister, according to the gift of the grace of God given unto me by the effectual working of his power.
8 Til meg, som er mindre enn de minste blant de hellige, er denne nåden gitt, for at jeg skulle forkynne for hedningene om den uransakelige rikdommen de har hos Kristus.
#
Unto me, who am less than the least of all saints, is this grace given, that I should preach among the Gentiles the unsearchable riches of Christ;
9 Slik skulle jeg få alle til å se hva hemmeligheten med dette felleskapet er,
#
det som har vært skjult hos Gud fra skapelsen av – han som skapte alt ved Jesus Kristus.
And to make all men see what is the fellowship of the mystery, which from the beginning of the world hath been hid in God, who created all things by Jesus Christ:
10 Og slik skulle Guds mangfoldige visdom gjennom menigheten nå gjøres kjent for maktene og myndighetene i himmelen.
#
To the intent that now unto the principalities and powers in heavenly places might be known by the church the manifold wisdom of God,
11 Dette hadde han bestemt seg for fra evigheten av, og han fullførte det i Kristus Jesus, vår Herre.
#
According to the eternal purpose which he purposed in Christ Jesus our Lord:
12 I ham har vi frimodighet, og ved troen på ham kan vi komme fram for Gud med tillit.
#
In whom we have boldness and access with confidence by the faith of him.
13 Derfor ber jeg dere: mist ikke motet på grunn av alt jeg lider for deres skyld. Det er jo til deres ære!
#
Wherefore I desire that ye faint not at my tribulations for you, which is your glory.
14 Derfor bøyer jeg mine knær i bønn fremfor vår Herre Jesus Kristi far;
For this cause I bow my knees unto the Father of our Lord Jesus Christ,
15 for i hans navn er hele familien nevnt, både de som er i himmelen og de som er på jorden.
#
Of whom the whole family in heaven and earth is named,
16 Måtte han ved sin Ånd styrke deres indre menneske på mektig vis, rik på herlighet som han er,
That he would grant you, according to the riches of his glory, to be strengthened with might by his Spirit in the inner man;
17 slik at Kristus ved troen kan bo i deres hjerter – og at dere, rotfestet og grunnfestet i kjærlighet,
That Christ may dwell in your hearts by faith; that ye, being rooted and grounded in love,
18 sammen med alle de hellige, kan være i stand til å fatte hvilken bredde og lengde, høyde og dybde som her er.
May be able to comprehend with all saints what is the breadth, and length, and depth, and height;
19 Måtte dere kjenne Kristi kjærlighet, som overgår all kunnskap, så dere kan bli fylt med hele Guds fylde.
#
And to know the love of Christ, which passeth knowledge, that ye might be filled with all the fulness of God.
20 Men han som kan gjøre langt mer enn det vi ber om eller forstår,
ved den kraften som er virksom i oss:
#
Now unto him that is able to do exceeding abundantly above all that we ask or think, according to the power that worketh in us,
21 la enhver menighet som tilhører Kristus Jesus gi ham ære, gjennom alle slekter i all evighet! Amen.
#
Unto him be glory in the church by Christ Jesus throughout all ages, world without end. Amen.
Siden han hadde forkynt evangeliet til hedningene, og på grunn av sin tjeneste for Jesus, satt han nå i fengsel.
For this cause I Paul, the prisoner of Jesus Christ for you Gentiles,
If ye have heard of the dispensation of the grace of God which is given me to you-ward:
Ved åpenbaring gjorde han hemmeligheten kjent for meg – Åpenbaringen om at hedningene har like stor rett på livet med Gud og det himmelske, som det jødene har.
slik jeg i korthet har skrevet om – Vers 1:9ff.
slik jeg i korthet har skrevet om – Vers 1:9ff.
How that by revelation he made known unto me the mystery; (as I wrote afore in few words,
Hemmeligheten handlet om at alle rasemessige og kulturelle barrierer var tatt bort, og at Guds rike nå var åpent for alle.
Whereby, when ye read, ye may understand my knowledge in the mystery of Christ)
for menneskeslekten,
Which in other ages was not made known unto the sons of men, as it is now revealed unto his holy apostles and prophets by the Spirit;
samme legeme – Det vil si, inkludert i Guds sanne menighet.
Takket være Jesus kan hedningene være fullverdige barn av Gud. Løftene som før tilhørte det sanne Isreal, gjelder nå også for de sanne hedningekristne.
That the Gentiles should be fellowheirs, and of the same body, and partakers of his promise in Christ by the gospel:
ved å la sin kraft virke i meg – en nådegave som gjorde at Paulus fungerte på overnaturlig vis i sitt kall og sin tjeneste som Apostel.
Whereof I was made a minister, according to the gift of the grace of God given unto me by the effectual working of his power.
den uransakelige rikdommen – det at vi er Guds barn og at vi har evig liv i vente, alt takket være Jesus.
Unto me, who am less than the least of all saints, is this grace given, that I should preach among the Gentiles the unsearchable riches of Christ;
at jøder og hedninger er forenet som ett folk i sin tro på Jesus,
And to make all men see what is the fellowship of the mystery, which from the beginning of the world hath been hid in God, who created all things by Jesus Christ:
Makter og myndigheter kan betegne både gode og onde engler. Det kan virke som om engler har mulighet til å øke sin kunnskap og innsikt i Guds visdom. Denne oppnår de ved å betrakte menigheten, som er Jesu åndelige legeme.
To the intent that now unto the principalities and powers in heavenly places might be known by the church the manifold wisdom of God,
..og han fullførte det i Kristus Jesus – Gud gjør ingenting uten at Jesus er 100% involvert; for de to er et, og har alltid vært det.
According to the eternal purpose which he purposed in Christ Jesus our Lord:
Da trenger vi ikke være redd for å henvende oss til Gud i bønn.
In whom we have boldness and access with confidence by the faith of him.
Mist ikke motet på grunn av alt jeg lider for deres skyld – De kan ha tenkt at de er de neste til å lide når ikke engang Paulus blir spart – eller at Gud ikke var så allmektig som de hadde fått inntrykk av, siden selveste Paulus nå satt i fengsel.
Det er jo til deres ære! – Paulus satt fengslet i Rom når han skrev dette. Paulus så det som en ære å lide for evangeliets skyld. At Paulus måtte lide på grunn av sin forkynnelse hos hedningene, kan forklares med at korinternes tro var ekte og genuin, og at ryktene om deres omvendelse nå hadde slått tilbake på Paulus selv. Dette skulle de se på som ærefullt.
Det er jo til deres ære! – Paulus satt fengslet i Rom når han skrev dette. Paulus så det som en ære å lide for evangeliets skyld. At Paulus måtte lide på grunn av sin forkynnelse hos hedningene, kan forklares med at korinternes tro var ekte og genuin, og at ryktene om deres omvendelse nå hadde slått tilbake på Paulus selv. Dette skulle de se på som ærefullt.
Wherefore I desire that ye faint not at my tribulations for you, which is your glory.
For this cause I bow my knees unto the Father of our Lord Jesus Christ,
for i hans navn er hele familien nevnt - både engler og mennesker. Hvis bokomslaget til livets bok Åp 21:27 har en undertittel, så er det "Tilhører Jesus Kristus".
Of whom the whole family in heaven and earth is named,
That he would grant you, according to the riches of his glory, to be strengthened with might by his Spirit in the inner man;
That Christ may dwell in your hearts by faith; that ye, being rooted and grounded in love,
May be able to comprehend with all saints what is the breadth, and length, and depth, and height;
Kristi kjærlighet, som overgår all kunnskap –Det å vite alt om kjærlighet i teorien, ved for eksempel å lese om den og gruble over den, kan på ingen måte sidestilles med det å oppleve kjærlighet. Slik er det også med Guds kjærlighet.
And to know the love of Christ, which passeth knowledge, that ye might be filled with all the fulness of God.
Men han som kan gjøre langt mer – "langt mer" Gr. Hyper panta – noe som fullstendig overgår alt annet.
ved den kraften som er virksom i oss – ved Den Hellige Ånd som bor i oss.
ved den kraften som er virksom i oss – ved Den Hellige Ånd som bor i oss.
Now unto him that is able to do exceeding abundantly above all that we ask or think, according to the power that worketh in us,
For sikkert og visst.
Unto him be glory in the church by Christ Jesus throughout all ages, world without end. Amen.