DAG
AFTEN
NATT
a-å
Matt Mark Luk Joh APG Rom 1 Kor 2 Kor Gal Ef Fil Kol 1 Tess 2 Tess 1 Tim 2 Tim Tit Filem Heb Jak 1 Pet 2 Pet 1 Joh 2 Joh 3 Joh Jud Åp 1 2 3 4 5
1 Jeg formaner de eldste blant dere, for også jeg er en eldste og et vitne om Kristi lidelser, og også jeg har del i herligheten som skal åpenbares:
#
The elders which are among you I exhort, who am also an elder, and a witness of the sufferings of Christ, and also a partaker of the glory that shall be revealed:
2 Vokt den Guds hjord som er blant dere. Gjør tjeneste som tilsynsmenn – ikke som av tvang, men frivillig; og ikke for ussel vinnings skyld, men av et villig sinn.
#
Feed the flock of God which is among you, taking the oversight thereof, not by constraint, but willingly; not for filthy lucre, but of a ready mind;
3 Gjør dere heller ikke til herrer over flokken som Gud har gitt dere ansvar for, men vær et forbilde for flokken.
#
Neither as being lords over God's heritage, but being ensamples to the flock.
4 Og når Overhyrden åpenbarer seg, skal dere få en ærens krans som aldri visner.
#
And when the chief Shepherd shall appear, ye shall receive a crown of glory that fadeth not away.
5 På samme måte skal dere unge underordne dere de eldre.
Ja, dere skal alle underordne dere hverandre, og være ikledd ydmykhet: for Gud står de stolte imot, men de ydmyke gir han nåde.
#
Likewise, ye younger, submit yourselves unto the elder. Yea, all of you be subject one to another, and be clothed with humility: for God resisteth the proud, and giveth grace to the humble.
6 Ydmyk dere derfor under Guds mektige hånd, slik at han kan opphøye dere i sin tid.
Humble yourselves therefore under the mighty hand of God, that he may exalt you in due time:
7 Kast all deres bekymring på ham, for han har omsorg for dere.
#
Casting all your care upon him; for he careth for you.
8 Vær edrue, våk! For deres motstander, djevelen, går omkring som en brølende løve og søker etter hvem han kan sluke.
#
Be sober, be vigilant; because your adversary the devil, as a roaring lion, walketh about, seeking whom he may devour:
9 Stå ham imot, faste i troen! – vel vitende om at deres brødre rundt om i verden må gå igjennom de samme lidelsene.
#
Whom resist stedfast in the faith, knowing that the same afflictions are accomplished in your brethren that are in the world.
10 Men all nådes Gud, som har kalt oss til sin evige herlighet i Kristus Jesus – han skal, etter at dere har lidde en kort stund, sette dere fullkomment i stand, sikre dere, styrke dere og stille dere på fast grunn.
#
But the God of all grace, who hath called us unto his eternal glory by Christ Jesus, after that ye have suffered a while, make you perfect, stablish, strengthen, settle you.
11 Ham tilhører æren og makten i all evighet! Amen.
#
To him be glory and dominion for ever and ever. Amen.
12 Ved Silvanus, deres trofaste bror, som jeg regner ham for å være, har jeg nå skrevet kort til dere for å formane og vitne om at dette er den sanne Guds nåde, den som dere også står fast i.
#
By Silvanus, a faithful brother unto you, as I suppose, I have written briefly, exhorting, and testifying that this is the true grace of God wherein ye stand.
13 Menigheten som er i Babylon, som er utvalgt sammen med dere, hilser dere. Det samme gjør Markus, min sønn.
#
The church that is at Babylon, elected together with you, saluteth you; and so doth Marcus my son.
14 Hils hverandre med vennlige kyss! Fred være med alle dere som er i Kristus Jesus! Amen.
#
Greet ye one another with a kiss of charity. Peace be with you all that are in Christ Jesus. Amen.
Matt Mark Luk Joh APG Rom 1 Kor 2 Kor Gal Ef Fil Kol 1 Tess 2 Tess 1 Tim 2 Tim Tit Filem Heb Jak 1 Pet 2 Pet 1 Joh 2 Joh 3 Joh Jud Åp 1 2 3 4 5
de eldste – dette var menighetens lederskap og tilsynsmenn. Dette er ikke selvopphøyelse fra Peters side, men heller en påminnelse om at han ikke står tilbake for noen dem.
The elders which are among you I exhort, who am also an elder, and a witness of the sufferings of Christ, and also a partaker of the glory that shall be revealed:
Ussel vinning – «aiskrokerdos, begjær etter lav profitt, stygghet, en som aldri setter nok mat fram for sine gjester, mens han selv sørger for dobbel porsjon.»
ThoralfX Gilbrant.
Feed the flock of God which is among you, taking the oversight thereof, not by constraint, but willingly; not for filthy lucre, but of a ready mind;
Gjør dere heller ikke til herrer over flokken – lederskap handler i stor grad om tjenerskap. Men det er også et ansvar for at ulver ikke skal skade flokken, og for at læren som gis til menigheten, er i tråd med Guds ord. Det handler om å være både ydmyk og fast.
flokken som Gud har gitt dere ansvar for – altså tilhører flokken Gud, mens lederskapet ikke er dens eiere, men dens hyrder.
flokken som Gud har gitt dere ansvar for – altså tilhører flokken Gud, mens lederskapet ikke er dens eiere, men dens hyrder.
Neither as being lords over God's heritage, but being ensamples to the flock.
Selv om det at Jesus gjenkomst er noe som skal skje i fremtiden, er han usynlig tilstede i menigheter og de kristnes liv også nå. For Jesus sa at der
"hvor to eller tre er samlet i mitt navn, der er jeg midt iblant dem."
MattX 18:20
– og: "Hvis noen elsker meg, da holder han mine ord; og min Far skal elske ham, og vi skal komme til ham og ha vår bolig hos ham."
JohX 14:23
And when the chief Shepherd shall appear, ye shall receive a crown of glory that fadeth not away.
Ja, dere skal alle underordne dere hverandre – det vil si: de unge under de unge, og de eldre under de eldre. Ikke de eldre under de unge, og ikke menn under kvinner.
EfX 5:22-23
«Den energi og aktivitet som preger de unge, kan gjøre dem selvsikre og egenmektige. Da vil de ikke ta imot råd fra eldre. Men også denne svakhet skal den kristne ånd få bukt med. Ydmykhet spesifiseres overfor de unge, men det skal prege hele menigheten.»
ThoralfX Gilbrant.
«Den energi og aktivitet som preger de unge, kan gjøre dem selvsikre og egenmektige. Da vil de ikke ta imot råd fra eldre. Men også denne svakhet skal den kristne ånd få bukt med. Ydmykhet spesifiseres overfor de unge, men det skal prege hele menigheten.»
Thoralf
Likewise, ye younger, submit yourselves unto the elder. Yea, all of you be subject one to another, and be clothed with humility: for God resisteth the proud, and giveth grace to the humble.
Humble yourselves therefore under the mighty hand of God, that he may exalt you in due time:
«Den kristne vil oppleve sorger, og disse kan ikke ignoreres. En skal gå til Gud med dem. Den som aksepterer det Gud legger på en, vil også overlate bekymringene til ham
MattX 6:25-34
Det spesifiseres ikke hvilke sorger det gjelder, men sies konsekvent at det gjelder alle.
Guds omsorg er noe helt annet enn vår sorg. Det er egentlig ikke plass til bekymringer i den, og den bør overbevise enhver om nytten og nødvendigheten av å overlate alt til ham.
Ordet "for" understreker at han er mektig, vis, vet alt og elsker oss med en evig kjærlighet.»
ThoralfX Gilbrant.
Casting all your care upon him; for he careth for you.
Vær edrue, våk! – Vær klartenkte og på vakt.
«Den sterke tillit til Gud som nettopp er understreket tillater ikke at man blir likegyldig. Det er fremdeles nødvendig å være på vakt, noe Peter visste av egen, bitter erfaring. Vår motstander er nemlig alltid aktiv, og han ser bestandig etter anledninger til å beseire oss. Hans mål er å skape disharmoni, så uro, og splitte samfunnet. Han anklager Gud overfor mennesker, mennesker overfor Gud og mennesker overfor hverandre. Han underminerer tilliten til Gud, og vil fjerne oss fra troen.» ThoralfX Gilbrant.
«Den sterke tillit til Gud som nettopp er understreket tillater ikke at man blir likegyldig. Det er fremdeles nødvendig å være på vakt, noe Peter visste av egen, bitter erfaring. Vår motstander er nemlig alltid aktiv, og han ser bestandig etter anledninger til å beseire oss. Hans mål er å skape disharmoni, så uro, og splitte samfunnet. Han anklager Gud overfor mennesker, mennesker overfor Gud og mennesker overfor hverandre. Han underminerer tilliten til Gud, og vil fjerne oss fra troen.» Thoralf
Be sober, be vigilant; because your adversary the devil, as a roaring lion, walketh about, seeking whom he may devour:
«I Jak.4:7 betyr det å stå djevelen imot at man seirer over hans fristelser. Den store faren er at man fornekter troen, idet man presses til eller skremmes til å slutte og bekjenne Kristus.
l verden betyr her blant mennesker der lidelser alltid vil være vår lodd, som det var for Kristus. Hans navn blir hatet overalt.
Brødre er de kristne.» ThoralfX Gilbrant.
l verden betyr her blant mennesker der lidelser alltid vil være vår lodd, som det var for Kristus. Hans navn blir hatet overalt.
Brødre er de kristne.» Thoralf
Whom resist stedfast in the faith, knowing that the same afflictions are accomplished in your brethren that are in the world.
Vår oppgave er å utholde eventuell lidelse, samt å stå djevelen imot. Resten vil Gud sørge for.
But the God of all grace, who hath called us unto his eternal glory by Christ Jesus, after that ye have suffered a while, make you perfect, stablish, strengthen, settle you.
For sikkert og visst!
To him be glory and dominion for ever and ever. Amen.
By Silvanus, a faithful brother unto you, as I suppose, I have written briefly, exhorting, and testifying that this is the true grace of God wherein ye stand.
The church that is at Babylon, elected together with you, saluteth you; and so doth Marcus my son.
Hils hverandre med vennlige kyss – Å hilse på hverandre med kyss på kinnet var vanlig på denne tiden. Judas hilste på Jesus med kyss da han angav ham.
MattX 26:48
Amen – For sikkert og visst.
Amen – For sikkert og visst.
Greet ye one another with a kiss of charity. Peace be with you all that are in Christ Jesus. Amen.
|
1Pet |
1Pet |
2pet |
