1.Johannes 3

Matt Mark Luk Joh APG Rom 1 Kor 2 Kor Gal Ef Fil Kol 1 Tess 2 Tess 1 Tim 2 Tim Tit Filem Heb Jak 1 Pet 2 Pet 1 Joh 2 Joh 3 Joh Jud Åp

1 2 3 4 5

Forts. Når Kristus åpenbarer seg

1Se hvilken kjærlighet Faderen har vist oss, at vi skal kalles Guds barn. Derfor kjenner ikke verden oss, fordi den ikke kjenner ham.

Behold, what manner of love the Father hath bestowed upon us, that we should be called the sons of God: therefore the world knoweth us not, because it knew him not.

2Mine kjære! Nå er vi Guds barn, og det er ennå ikke åpenbart hva vi skal bli. Men vi vet at når han åpenbares, da skal vi bli lik ham, for vi skal se ham som han er.

Beloved, now are we the sons of God, and it doth not yet appear what we shall be: but we know that, when he shall appear, we shall be like him; for we shall see him as he is.

3Og hver den som har dette håpet til ham, renser seg selv, slik han er ren.

And every man that hath this hope in him purifieth himself, even as he is pure.

Hvem er Guds barn?

4Hver den som gjør synd, bryter også loven, for synd er lovbrudd.

Whosoever committeth sin transgresseth also the law: for sin is the transgression of the law.

5Og dere vet at han ble åpenbart for å ta bort våre synder, og i ham er det ingen synd. #

han ble åpenbart for å ta bort våre synder – Han som har sonet våre synder vil også endre oss innenfra, for at vi skal vende om fra våre synder og leve for Gud.

And ye know that he was manifested to take away our sins; and in him is no sin.

6Hver den som blir i ham, synder ikke. Hver den som synder, har hverken sett ham eller kjent ham. #

«Ordene "blir" og "synder" er grammatikalsk sett uttrykk for en vedvarende stilling. Det å bli i Kristus og fortsette å synde, er helt utenkelig. Til og med en enkelt syndig handling strider mot det å være i Kristus, men som ellers i dette avsnittet taler apostelen om karakter og vaner, ikke om enkeltstående handlinger. Den som har lært Kristus å kjenne, fortsetter ikke å leve i synd. Å bli i ham, innebærer samfunn med Gud, og det fører til at man ønsker å gjøre Guds vilje.» Thoralf Gilbrant.

Whosoever abideth in him sinneth not: whosoever sinneth hath not seen him, neither known him.

7Mine barn, la ingen forføre dere! Den som gjør rettferdighet, er rettferdig, slik han er rettferdig. #

Når vi gjør det som er rett, så ligner vi på Gud.

Little children, let no man deceive you: he that doeth righteousness is righteous, even as he is righteous.

8Den som gjør synd, er av djevelen; for djevelen syndet fra begynnelsen av. Til dette ble Guds Sønn åpenbart, at han skulle gjøre slutt på djevelens gjerninger.

He that committeth sin is of the devil; for the devil sinneth from the beginning. For this purpose the Son of God was manifested, that he might destroy the works of the devil.

9Hver den som er født av Gud, gjør ikke synd, fordi Guds såkorn blir i ham. Han kan ikke synde, siden han er født av Gud. #

gjør ikke synd..kan ikke synde – han kan ikke leve med å leve i synd. Om han faller for en fristelse, angrer han og ber Gud om tilgivelse og om hjelp til å omvende seg. Man blir ikke en fisk av å ramle i vannet. Dersom man plasker rundt i vannet som det mest naturlige i verden, derimot, kan mye tyde på at man er en fisk.

Whosoever is born of God doth not commit sin; for his seed remaineth in him: and he cannot sin, because he is born of God.

10På dette kan Guds barn og djevelens barn kjennes: Hver den som ikke gjør rettferdighet, er ikke av Gud – heller ikke den som ikke elsker sin bror.

In this the children of God are manifest, and the children of the devil: whosoever doeth not righteousness is not of God, neither he that loveth not his brother.

11 For dette er det budskapet som dere hørte fra begynnelsen av, at vi skal elske hverandre.

For this is the message that ye heard from the beginning, that we should love one another.

12Vi skal ikke være som Kain, som var av den onde og slo i hjel sin bror. Og hvorfor slo han ham i hjel? Fordi hans egne gjerninger var onde, og brorens gjerninger rettferdige. *

Sitatet viser til 4.Mosebok kapittel 4

Not as Cain, who was of that wicked one, and slew his brother. And wherefore slew he him? Because his own works were evil, and his brother's righteous.

13Undre dere ikke, mine brødre, om verden hater dere! #

Den verden som ikke liker Jesus fordi deres gjerninger er onde, liker heller ikke bekjennende og Bibeltro kristne. Jesus forklarer dette prinsippet slik:
    "Hver den som gjør det onde hater lyset og kommer ikke til lyset, så ikke hans gjerninger skal bli refset." Joh 3:20
    "Om verden hater dere, så vet dere at den har hatet meg før den hatet dere. Dersom dere var av verden, ville verden elske sitt eget. Men fordi dere ikke er av verden – for jeg har utvalgt dere av verden – derfor hater verden dere. Husk det ordet jeg sa til dere: 'En tjener er ikke større enn sin herre.' Har de forfulgt meg, vil de også forfølge dere." Joh 15:18-20
    "Verden .. hater meg, siden jeg vitner om den at dens gjerninger er onde." Joh 7:7

Marvel not, my brethren, if the world hate you.

14Vi vet at vi er gått over fra døden til livet, fordi vi elsker brødrene. Den som ikke elsker sin bror, blir i døden. #

Det vil si, han er åndelig død; som om han aldri var frelst i utgangspunktet. Og nettopp det kan være sakens kjerne; at de som har det slik, ikke er født på ny.

We know that we have passed from death unto life, because we love the brethren. He that loveth not his brother abideth in death.

15Hver den som hater sin bror, er en morder, og dere vet at ingen morder har evig liv værende i seg.

Whosoever hateth his brother is a murderer: and ye know that no murderer hath eternal life abiding in him.

16På dette har vi lært å kjenne Guds kjærlighet: at han ga sitt liv for oss. Også vi skylder å gi vårt liv for brødrene. #

Vi kristne er kalt til å være like selvoppofrende mot hverandre som Jesus var mot oss.

Hereby perceive we the love of God, because he laid down his life for us: and we ought to lay down our lives for the brethren.

17Men den som har jordisk gods og ser sin bror lide nød, og likevel lukker sitt hjerte for ham – hvordan kan kjærligheten til Gud være i ham? #

BS-2011: "hvordan kan han ha Guds kjærlighet i seg?" Begge deler mangler: både kjærligheten til Gud og kjærligheten fra Gud, i det tenkte eksempelet til Johannes. Ingen medlidenhet (compassion), ingen kjærlighet.

But whoso hath this world's good, and seeth his brother have need, and shutteth up his bowels of compassion from him, how dwelleth the love of God in him?

Frimodighet fremfor Gud

18Mine barn, la oss ikke elske med ord eller med tungen, men i gjerning og i sannhet –

My little children, let us not love in word, neither in tongue; but in deed and in truth.

19for ved dette vet vi at vi er av sannheten, og vi skal la våre hjerter falle til ro fremfor ham. #

For ved dette vet vi at vi er av sannheten – når vi er viser sann nestekjærlighet mot våre søsken i troen, istedenfor å forherde oss. Sannhet og nestekjærlighet er kildene som våre tanker, motiver og handlinger er ment å springe ut fra.

And hereby we know that we are of the truth, and shall assure our hearts before him.

20For om vårt hjerte fordømmer oss, så er Gud større enn vårt hjerte og kjenner alle ting. #

Gud vet om alle våre svakheter, hvorfor vi er som vi er, hva våre motiver er og hvor lei oss vi blir når vi svikter våre idealer. Han er den eneste som full ut forstår hvordan våre omstendigheter har formet oss, han vet hvordan det var "å gå i våre sko".

For if our heart condemn us, God is greater than our heart, and knoweth all things.

21Mine kjære! Dersom ikke vårt hjerte fordømmer oss, har vi frimodighet fremfor Gud.

Beloved, if our heart condemn us not, then have we confidence toward God.

22Og hva vi enn ber om, får vi av ham, fordi vi holder hans bud og gjør det som er til behag for ham.

And whatsoever we ask, we receive of him, because we keep his commandments, and do those things that are pleasing in his sight.

23Og dette er hans bud: at vi skal tro på navnet til hans Sønn Jesus Kristus, og elske hverandre, slik han har befalt oss. #

at vi skal tro på navnet til hans Sønn – Navnet Jesus betyr "Gud frelser" og "Kristus" betyr Messias. Det betyr at vi skal anerkjenne Jesus som verdens Frelser, sendt av Gud.

And this is his commandment, That we should believe on the name of his Son Jesus Christ, and love one another, as he gave us commandment.

24Den som holder hans bud, blir i Gud, og Gud i ham. Og på dette kjenner vi at han blir i oss: ved den Ånd som han har gitt oss. #

Den som holder hans bud, blir Gud – Hvilke Bud? "Og dette er hans bud: at vi skal tro på navnet til hans Sønn Jesus Kristus, og elske hverandre." Vers 23 Samt: "gjør det som er til behag for ham." Vers 22
Og på dette kjenner vi at han blir i oss: ved den Ånd som han har gitt oss – Den Hellige Ånd gir en gjenfødt kristen en indre frelses-visshet.

And he that keepeth his commandments dwelleth in him, and he in him. And hereby we know that he abideth in us, by the Spirit which he hath given us.