Matt
Mark
Luk
Joh
APG
Rom
1 Kor
2 Kor
Gal
Ef
Fil
Kol
1 Tess
2 Tess
1 Tim
2 Tim
Tit
Filem
Heb
Jak
1 Pet
2 Pet
1 Joh
2 Joh
3 Joh
Jud
Åp
1
2
3
4
5
6
1 Stå derfor fast i den friheten som Kristus har frigjort oss til, og ikke la dere bindes fast under trelldommens åk igjen.
#
Stand fast therefore in the liberty wherewith Christ hath made us free, and be not entangled again with the yoke of bondage.
2 Se, jeg, Paulus, sier dere: Hvis dere lar dere omskjære, så vil ikke Kristus være til noen nytte for dere.
#
Behold, I Paul say unto you, that if ye be circumcised, Christ shall profit you nothing.
3 Jeg sier det igjen: enhver som lar seg omskjære, er skyldig i å holde hele loven.
For I testify again to every man that is circumcised, that he is a debtor to do the whole law.
4 Kristus er til ingen nytte for dere som vil bli rettferdiggjort ved loven; dere har falt ut av nåden.
#
Christ is become of no effect unto you, whosoever of you are justified by the law; ye are fallen from grace.
5 For vi venter håpefulle i Ånden på rettferdiggjørelsen av tro.
#
For we through the Spirit wait for the hope of righteousness by faith.
6 For i Jesus Kristus betyr verken omskjærelse eller mangel på omskjærelse noe, men bare tro som er virksom ved kjærlighet.
#
For in Jesus Christ neither circumcision availeth any thing, nor uncircumcision; but faith which worketh by love.
7 Dere løp godt! Hvem har hindret dere fra å være lydige mot sannheten?
#
Ye did run well; who did hinder you that ye should not obey the truth?
8 Denne overtalelsen kommer ikke fra ham som kalte dere.
#
This persuasion cometh not of him that calleth you.
9 En liten surdeig syrer hele deigen.
#
A little leaven leaveneth the whole lump.
10 Jeg har den tillit til dere i Herren at dere ikke vil mene noe annet. Men den som forvirrer dere, skal bære sin straff, uansett hvem det er.
I have confidence in you through the Lord, that ye will be none otherwise minded: but he that troubleth you shall bear his judgment, whosoever he be.
11 Og jeg, brødre – hvis jeg fortsatt forkynner omskjærelse, hvorfor blir jeg da fortsatt forfulgt? Da er jo korset som snublestein tatt bort.
#
And I, brethren, if I yet preach circumcision, why do I yet suffer persecution? then is the offence of the cross ceased.
12 Måtte de bare skjære seg fordervet, de som forvirrer dere.
I would they were even cut off which trouble you.
13 For dere, brødre, ble kalt til frihet. La bare ikke friheten bli et påskudd for kjødet, men tjen hverandre i kjærlighet.
#
For, brethren, ye have been called unto liberty; only use not liberty for an occasion to the flesh, but by love serve one another.
14 For hele loven er oppfylt i ett bud, nemlig dette: 'Du skal elske din neste som deg selv!'
*
For all the law is fulfilled in one word, even in this; Thou shalt love thy neighbour as thyself.
15 Men om dere biter og spiser hverandre, så pass på at dere ikke blir fortært av hverandre!
#
But if ye bite and devour one another, take heed that ye be not consumed one of another.
16 Men jeg sier: Vandre i Ånden, og dere skal ikke fullføre kjødets begjær.
#
This I say then, Walk in the Spirit, and ye shall not fulfil the lust of the flesh.
17 For kjødet begjærer imot Ånden, og Ånden imot kjødet. Disse står hverandre imot, så dere ikke kan gjøre det dere vil.
#
For the flesh lusteth against the Spirit, and the Spirit against the flesh: and these are contrary the one to the other: so that ye cannot do the things that ye would.
18 Men hvis dere blir ledet av Ånden, da er dere ikke under loven.
#
But if ye be led of the Spirit, ye are not under the law.
19 Kjødets gjerninger er åpenbare, slike som disse: Ekteskapsbrudd, hor, urenhet, utskeielser,
#
Now the works of the flesh are manifest, which are these; Adultery, fornication, uncleanness, lasciviousness,
20 avgudsdyrkelse, trolldom, hat, partier, sjalusi, vrede, selvhevdelse, splittelse, sekter,
#
Idolatry, witchcraft, hatred, variance, emulations, wrath, strife, seditions, heresies,
21 misunnelse, mord, drukkenskap, festing og annet slikt.
#
Om dette sier jeg dere på forhånd, slik jeg også har sagt dere før: De som gjør slikt, skal ikke arve Guds rike.
Envyings, murders, drunkenness, revellings, and such like: of the which I tell you before, as I have also told you in time past, that they which do such things shall not inherit the kingdom of God.
22 Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, tålmodighet, mildhet, godhet, trofasthet,
But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, longsuffering, gentleness, goodness, faith,
23 ydmykhet, avholdenhet. Mot slike er loven ikke.
#
Meekness, temperance: against such there is no law.
24 De som tilhører Kristus, har korsfestet kjødet med dets lidenskaper og lyster.
#
And they that are Christ's have crucified the flesh with the affections and lusts.
25 Dersom vi lever i Ånden, la oss også vandre i Ånden!
#
If we live in the Spirit, let us also walk in the Spirit.
26 La oss ikke søke etter tom ære, så vi utfordrer hverandre eller misunner hverandre!
#
Let us not be desirous of vain glory, provoking one another, envying one another.
Trelldommens åk – judaistenes reguleringer, påbud og forbud. Kristne er ikke under loven, men under nåden. Jesus oppfylte loven for oss som tror på ham. Troen på Jesus og livet med ham, har erstattet Moseloven og budene som frelsesvei.
Stand fast therefore in the liberty wherewith Christ hath made us free, and be not entangled again with the yoke of bondage.
Hvis man trengte å omskjære seg for å bli frelst, så var troen på Jesus utilstrekkelig. Da gjelder ikke lenger troen, men loven, som frelsesvei. Dette går Paulus sterkt imot.
Behold, I Paul say unto you, that if ye be circumcised, Christ shall profit you nothing.
For I testify again to every man that is circumcised, that he is a debtor to do the whole law.
Galaternes problem (de av dem det gjaldt) var at de hadde begynt å blande inn jødiske ritualer fra Moseloven inn i kristendommen – ikke at de hadde forlatt kristendommen til fordel for Moseloven.
Christ is become of no effect unto you, whosoever of you are justified by the law; ye are fallen from grace.
Det vil si, håpet om at vi blir rettferdiggjort av tro, og følgene av dette prinsippet. Det er Ånden – Den Hellige Ånd – som gjør at troen er virksom. Uten Den Hellige Ånd bryr man seg ikke om Guds rettferdighet, Guds vilje, syndenes tilgivelse eller det å være frelst av nåde ved troen på Jesus.
For we through the Spirit wait for the hope of righteousness by faith.
men bare tro som er virksom ved kjærlighet – Det vil si, en tro som viser seg i kjærlighetsfulle handlinger – som er Bibelens definisjon på en levende tro.
Jak 2:14-17
For in Jesus Christ neither circumcision availeth any thing, nor uncircumcision; but faith which worketh by love.
Dere løp godt! – Dere begynte godt!
Hvem har hindret dere fra å være lydige mot sannheten? – De hadde blitt distrahert underveis i det åndelige terrengløpet sitt. Nå var de i ferd med å gå seg vill.
Hvem har hindret dere fra å være lydige mot sannheten? – De hadde blitt distrahert underveis i det åndelige terrengløpet sitt. Nå var de i ferd med å gå seg vill.
Ye did run well; who did hinder you that ye should not obey the truth?
Ideen om at de måtte omskjære seg og holde Moseloven for å bli frelst, var ikke fra Gud.
This persuasion cometh not of him that calleth you.
Surdeig er nesten alltid et bilde på noe ondt i det nye testamentet. Deigen representer her menigheten, mens surdeigen er vranglæren. Vranglære som blir akseptert av noen i en menighet – spesielt av de som går for å være ekstra åndelige – har en tendens til å spre seg til andre i menigheten. Dette skjer ene og alene fordi man setter Guds ord til side til fordel for andre idéer, og ved at man gir feil mennesker en status de ikke skal ha.
A little leaven leaveneth the whole lump.
I have confidence in you through the Lord, that ye will be none otherwise minded: but he that troubleth you shall bear his judgment, whosoever he be.
Og jeg, brødre – Det han skal si, gjelder alle troende av begge kjønn til alle tider.
hvis jeg fortsatt forkynner omskjærelse – at den er nødvendig for å motta frelsen.
hvorfor blir jeg da fortsatt forfulgt? – En av grunnene til at jødene var ute etter Paulus, var hans undervisning til hedningene, at de ikke trengte å omskjære seg for å komme i et rett forhold til Gud.
Da er jo korset som snublestein tatt bort – Da er ikke korset lenger i veien for de samme jødene som korsfestet Jesus, og som ville at hedningene skulle bli jødiske konvertitter istedenfor Jesus-troende kristne.
hvis jeg fortsatt forkynner omskjærelse – at den er nødvendig for å motta frelsen.
hvorfor blir jeg da fortsatt forfulgt? – En av grunnene til at jødene var ute etter Paulus, var hans undervisning til hedningene, at de ikke trengte å omskjære seg for å komme i et rett forhold til Gud.
Da er jo korset som snublestein tatt bort – Da er ikke korset lenger i veien for de samme jødene som korsfestet Jesus, og som ville at hedningene skulle bli jødiske konvertitter istedenfor Jesus-troende kristne.
And I, brethren, if I yet preach circumcision, why do I yet suffer persecution? then is the offence of the cross ceased.
I would they were even cut off which trouble you.
For dere, brødre, ble kalt til frihet – Dette gjelder alle kristne til alle tider: Fri fra Moseloven som frelsesvei, til det å være frelst ved troen på Jesus.
La bare ikke friheten bli et påskudd for kjødet – til å leve et løssluppent liv.
men tjen hverandre i kjærlighet – Det finnes nok av kristne lederkurs. Med hva med kristne tjenerkurs? Ordet tjene gir langt flere treff enn ordet lede, ved et tekst-søk i Det Nye Testamentet. Det å tjene er forresten en innstilling alle kan bestemme seg for å ha – det er ikke noe man trenger å kurses i.
La bare ikke friheten bli et påskudd for kjødet – til å leve et løssluppent liv.
men tjen hverandre i kjærlighet – Det finnes nok av kristne lederkurs. Med hva med kristne tjenerkurs? Ordet tjene gir langt flere treff enn ordet lede, ved et tekst-søk i Det Nye Testamentet. Det å tjene er forresten en innstilling alle kan bestemme seg for å ha – det er ikke noe man trenger å kurses i.
For, brethren, ye have been called unto liberty; only use not liberty for an occasion to the flesh, but by love serve one another.
Sitatet er hentet fra 3Mosebok 19:18 og Matteus 22:39.
For all the law is fulfilled in one word, even in this; Thou shalt love thy neighbour as thyself.
Bibelen advarer sterkt mot de som skaper splittelse i menigheten, som jo egentlig burde hete enigheten. Paulus sier "hold dere borte fra dem".
Rom 16:17
But if ye bite and devour one another, take heed that ye be not consumed one of another.
Vandre i Ånden – Det vil si å leve under Den Hellige Ånds innflytelse. Det betyr å slippe ham til i alle livets faser og valg som Herre; ikke bare som medhjelper og trøster.
Kjødets begjær – de syndige lystene som er i strid med Guds vilje.
Kjødets begjær – de syndige lystene som er i strid med Guds vilje.
This I say then, Walk in the Spirit, and ye shall not fulfil the lust of the flesh.
Kjødet sier "meg og mine behov først" – mens Den Hellige Ånd sier "Gud og hans vilje først". Hver gang vi vil noe annet enn det Gud vil, blir vi dratt i to retninger. Med vår Gudegitte frie vilje, velger vi hvilken retning vi vil gå.
..så dere ikke kan gjøre det dere vil – Tankegangen bak formuleringen er at en sann kristen kan ikke få seg til å leve på en måte som fører ham vekk fra Gud, selv om han kan fristes til det.
..så dere ikke kan gjøre det dere vil – Tankegangen bak formuleringen er at en sann kristen kan ikke få seg til å leve på en måte som fører ham vekk fra Gud, selv om han kan fristes til det.
For the flesh lusteth against the Spirit, and the Spirit against the flesh: and these are contrary the one to the other: so that ye cannot do the things that ye would.
Alternativet til å være "fri fra loven" er altså ikke lovløshet, men lydighet på et langt dypere nivå.
But if ye be led of the Spirit, ye are not under the law.
Ekteskapsbrudd, hor, urenhet, utskeielser – Disse fire begrepene i vers 19 dekker alle former for seksuelle synder og avvik (inkludert pornografi) samt alle former for ekteskapsbrudd etter Bibelens definisjon. Begrepene i vers 20-21 dekker sosial synder og personlige synder.
Now the works of the flesh are manifest, which are these; Adultery, fornication, uncleanness, lasciviousness,
trolldom – Gr. Farmakeia. Vanligvis forbindes ordet med med okkultisme, men ordet inkluderer også eksperimentering med rusmidler og rusmisbruk.
Sjalusi handler om å være misunnelig mellommenneskelig; som å være misunnelig på en annen fordi man er er forelsket i dennes kjæreste. Men Gud har sagt at man ikke skal begjære sin nestes hustru – som inkluderer andres kjæreste.
sekter KJV: heresies – for eksempel utbrytere som skapte splittelser i menigheten ved å få andre med seg. Disse utbryterne fulgte heller sitt eget kjødelige sinn og sine egne meninger, enn apostlenes lære. De fikk andre med seg og ble en fraksjon, en sekt, med lære som avvek fra apostlenes lære.
Sjalusi handler om å være misunnelig mellommenneskelig; som å være misunnelig på en annen fordi man er er forelsket i dennes kjæreste. Men Gud har sagt at man ikke skal begjære sin nestes hustru – som inkluderer andres kjæreste.
sekter KJV: heresies – for eksempel utbrytere som skapte splittelser i menigheten ved å få andre med seg. Disse utbryterne fulgte heller sitt eget kjødelige sinn og sine egne meninger, enn apostlenes lære. De fikk andre med seg og ble en fraksjon, en sekt, med lære som avvek fra apostlenes lære.
Idolatry, witchcraft, hatred, variance, emulations, wrath, strife, seditions, heresies,
Misunnelse ligner på sjalusi, men handler mer om å være misunnelig på andre på grunn av matrielle goder. Men Gud har sagt at vi ikke skal begjære vår nestes eiendom. (de ti bud).
festing – Det vil si, umoralsk høylytt og utflytende festing, som i Norge nesten alltid inkluderer rus og skråling.
festing – Det vil si, umoralsk høylytt og utflytende festing, som i Norge nesten alltid inkluderer rus og skråling.
Envyings, murders, drunkenness, revellings, and such like: of the which I tell you before, as I have also told you in time past, that they which do such things shall not inherit the kingdom of God.
But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, longsuffering, gentleness, goodness, faith,
ydmykhet – med et mildt sinnelag, det motsatte av å være brautende, oppfarende og hevnlysten.
avholdenhet – Det vil si, måtehold; for eksempel i forhold til søvn, mat og drikke, seksualitet. Det motsatte av fråtsing og overforbruk; det å ha selvkontroll.
Mot slike er loven ikke – Loven er til for lovbrytere, ikke for de rettskafne.
avholdenhet – Det vil si, måtehold; for eksempel i forhold til søvn, mat og drikke, seksualitet. Det motsatte av fråtsing og overforbruk; det å ha selvkontroll.
Mot slike er loven ikke – Loven er til for lovbrytere, ikke for de rettskafne.
Meekness, temperance: against such there is no law.
De nekter seg selv syndige nytelser – det er iallfall slik det burde være.
And they that are Christ's have crucified the flesh with the affections and lusts.
Vandre er et uttrykk for hele livet – ikke bare her og nå. Å leve er å være. Å vandre er å gjøre. Verset taler om både tilstedeværelse og handling.
If we live in the Spirit, let us also walk in the Spirit.
La oss ikke søke etter tom ære – Som for eksempel i status, det å bli sett opp til. Man skal ikke være opptatt av det selv, og ikke oppmuntre eller provosere andre til det heller.
Let us not be desirous of vain glory, provoking one another, envying one another.